16
Гримуар (фр. «grimoire») – книга, описывающая магические процедуры, заклинания для вызова духов и демонов или содержащая еще какие-либо колдовские рецепты.
17
Намасте – традиционное тибетское приветствие, означающее: «В вашем лице я приветствую бога».
18
Во время Второй мировой войны тибетская секта Агарти входила в состав Черного Ордена СС.
19
«Кодзики», или «Фурукотофуми», (яп.) – «Записки о деяниях древности», крупнейший памятник древнеяпонской литературы.
20
Оригами (яп.) – в данном случае сертификат подлинности клинка.
21
Знаменитый китайский канон «36 стратагем». Стратагемы наступательных сражений. Стратагема 18.
22
Сань цзе гунь (кит.) – трехсекционный боевой цеп.
23
Бусидо (яп.) – «Путь Воина». Морально-этический кодекс чести воина в средневековой Японии.
24
Аненербе (нем. Ahnenerbe) – «наследие предков». Полное название – «Немецкое общество по изучению древней германской истории и наследия предков» – организация, созданная 1 июля 1935 года для изучения традиций, истории и наследия германской расы.
25
БТМ – буровая туннелепроходческая машина.
26
Двенадцатый год правления императора Цинь Ши-хуан-ди – 205 год до н. э.
27
Страна Ямато – древнее название Японии.
28
Срединное царство (Чжунго, кит.) – самоназвание Китая с древнейших времен.
29
По мотивам стихотворения Ли Бо (Ли Тай-бо, 701–762), китайского поэта эпохи Тан, в переводе А. Гитовича.
30
Яньлован (кит.) – повелитель подземного царства, владыка ада. В китайском буддизме наделялся функцией главы загробного мира.
