Былое и думы. (Автобиографическое сочинение)

1394

до срока (франц.).

1395

Здесь: намерений (франц.).

1396

стремлением (лат.).

1397

без лишних слов (франц.).

1398

совершеннолетия (лат.).

1399

учителем (итал.).

1400

жизнеспособных (франц.).

1401

прекрасную и величественную фигуру (итал).

1402

Один милейший венгерец, граф С. Т.<Сандор Телеки>, служивший потом в Италии кавалерийским полковником, смеясь как-то над мишурной роскошью флорентийских щеголей, сказал мне: «Помните бег в Москве или гулянье?.. Глупо, но имеет характер- кучер налит вином, шапка набекрень, лошади в несколько тысяч рублей и барин замирает в блаженстве и соболях. А тут тощий граф какой-нибудь заложит чахлых кляч, с тиком в ногах, прядущих головой, и тот же неуклюжий худенький Жакопо, который у него садовник и повар, сидит на козлах, дергает вожжи, одетый в ливрею не по мерке, а граф просит его: «Жакопо, Жакопо, fate una grande e bella figura» (сделайте величественную и прекрасную фигуру (итал.)). Я прошу у графа Т. ссудить меня этим выражением. (Прим. А. И. Герцена.)

1403

«Пленников мира» (франц.).

1404

великому командиру (итал.).

1405

мотивированный переход к очередным делам (франц.).

1406

Принципы 1789 года (франц).

1407

Кто знает? (итал.).

1408

сторож (от итал. custode).

1409

Прекрасная Франция (франц.).