Стихи в переводах Л.В.Кириллиной

Let down the bars, O Death!
The tired flocks come in
Whose bleating ceases to repeat,
Whose wandering is done.

Thine is the stillest night,
Thine the securest fold;
Too near thou art for seeking thee,
Too tender to be told.

Небытие – врачует?

**

Небытие – врачует?
Не верю я сему,
ведь мертвому лекарства
пожалуй, ни к чему.

Небытие – взыскует
невыплату долгов?
Но в этой бухгалтерии
я не держу счетов.

– -

Is Heaven a physician?
They say that He can heal;
But medicine posthumous
Is unavailable.

Is Heaven an exchequer?
They speak of what we owe;
But that negotiation
I'm not a party to.

Я не видала моря…

**

Я не видала моря
и пустошей в цвету,
но помню звук прибоя
и вересковый дух.

Я не была с визитом
у Бога в небесах,
но знаю: дверь открыта –
как будто дан мне знак.

– -

I never saw a moor,
I never saw the sea;
Yet know I how the teather looks,
And what a wave must be.

I never spoke with God,
Nor visited in heaven;
Yet certain am I of the spot
As if the chart were given.

Как лёгкий шарик от земли…

**

Как легкий шарик от земли
желает одного –
освободиться и взлететь