Спокойный хаос

18

Человек, рожденный в период демографического взрыва между 1946–1964 годами (англ.).

19

Время аутсайдеров миновало (фр.).

20

Платное телевидение (англ.).

21

Казуары — крупные нелетающие птицы.

22

Ходячий труп (англ.).

23

Современная популярная британская рок-группа.

24

Мы, происшествия, ждем своего часа, чтобы случиться (англ.).

25

Мы время от времени находимся в ожидании происшествия (англ.).

26

Название фирмы, изготовляющей бумажные носовые платки.

27

Имперские покои (англ.).

28

Цитата из романа Ф. Достоевского «Братья Карамазовы».

29

Здесь: выступление (англ.).

30

Она похожа на настоящую вещь (англ.).

31

Кармело Бене (1937—2002) известный современный популярный итальянский актер, драматург и режиссер.

32

Драма А. де Мюссе «Лоренцаччио» (1834) об убийстве Флоренского герцога Алессандро де Медичи, погибшего от руки своего двоюродного брата Лоренцо.

33

Товарищ по жилплощади (англ.).