посреди треугольника.
74
Потир — чаша с поддоном, в которой во время литургии возносятся святые дары (греческ.).
75
Дискос — блюдце с поддоном, употребляемое во время литургии (греческ.).
76
Мы довольны (арм.).
77
Григорий Назианзин, или Григорий Богослов (ок. 330 — ок. 390) — греческий поэт и прозаик, церковный деятель и мыслитель, один из «отцов церкви». Автор более 45 речей, 250 посланий и множества поэтических произведений, среди которых известны поэмы «О моей судьбе», «О страданиях моей души» и др. Начиная с V в., почти все его произведения переводились йа армянский язык.
78
Тертуллиан Квинт Септимий Флоренс (ок. 160 — после 220) — христианский теолог и писатель, один из основателей христианского богословия. Родился в Карфагене, образование получил в Риме. Отрицательно относясь к античной науке, Тертуллиан утверждал, что «светский разум» находится в противоречии с мистическим, религиозным. Мысль эта выражена в приписываемой ему классической формуле: «Это истинно, ибо абсурдно».
79
Вардавар — древний армянский языческий праздник роз в честь языческой богини Анаит. Позже приспособлен армянской церковью к празднику Преображения.
80
Гуркхи — условное название народностей, населяющих центральные и юго-западные районы Непала. В XIX–XX вв. из гуркхов вербовалось много солдат в английскую колониальную армию.
81
Коклен — семья французских актеров: Бенуа Констан (Коклен-старший, 1841–1909); Эрнест Александр Оноре (Коклен-младший, 1848–1909); Жан (сын Коклена-старшего, 1865–1944); Жан-Поль (сын Жана, род. в 1924 г.). Наиболее известным из Кокленов был Бенуа Констан, то есть Коклен-старший, долгие годы игравший в «Комеди Франсез» и создавший блестящие образы в пьесах Мольера.
82
Даниэл Варужан (псевдоним Даниэла Чыпукяряна, 1884–1915) — поэт, классик армянской поэзии. Родился в селе Бргник близ г. Себастии в Западной Армении. Учился в Венецианском Мурат-Рафаэляновском училище (См. Мхитаристы), затем в университете г. Ганта в Бельгии. По поэтике примыкал к символизму. Варужан — живописец в поэзии, создает выпуклые и пластичные образы. Воспевая древность, язычество (знаменитая поэма «Наложница»), Варужан осуждает слабость и бездействие угнетенных в мире насилия. Замучен и убит турками во время геноцида в 1915 году.
83
Карен Иеппе — общественная деятельница, всю жизнь посвятившая детям, оставшимся сиротами после геноцида, работала в приюте.
84
Редиф (турецк.) — запасные войска, а также резервист.
85
Агасфер, или Вечный Жид — герой многочисленных средневековых сказаний, еврей-скиталец, осужденный богом на вечные скитания за то, что не дал Иисусу Христу, несшему тяжелый крест, отдохнуть на пути к месту распятия, на Голгофу.
86
Парки — богини судьбы в римской мифологии.
