Сельва умеет ждать

6

Собеседницы (фр.).

7

Козлиное меканье (греч.).

8

Что означает данная статья в ХХIV веке, автору неведомо. Согласно УК незалежной Украины, статьей 108-прим предусмотрена ответственность за умышленное заражение партнера венерическим заболеванием при отягчающих обстоятельствах (Л.В.).

9

Засим автор прекращает изложение технических подробностей, ибо заколебало. Умный читатель, несомненно, и так уже все понял, а дураки меня не читают (Л.В.).

10

Sic! (Л.В.)

11

А вдруг это партизан? (нем.)

12

Обратите особое внимание (лат.).

13

Да, да… естественно (нем.).

14

Старый товарищ (нем.).

15

Давно пора, повелитель. Всегда готов (нем.).

16

Так точно, мой господин (нем.).

17

…победителем. Вы убили ваших противников (здесь и далее… фр.).

18

…Жако тоже дрался на дуэлях из-за прелестных женщин. Шпага сверкала в его руке, когда он защищал любовь.

19

Эта история может дурно повлиять на репутацию моего ресторана.

20

Нет, это не в обычаях сынов прекрасной Анжу-на-Кавеньяке, лучшей из планет Новой Франции… На такое способны только презренные немцы… эти продажные, не знающие чести эриданские, эвестийские и прочие германские свиньи.

21

Если мой уважаемый гость позволит, я хотел бы поискать… маленькую бутылочку, только одну- единственную бутылочку коньяка «Наполеон». Коньяка, который любил и изредка отведывал наш великий император Наполеон.

22

А я рад буду чокнуться с героем… ведь я сам старый солдат и сохранил еще кое-что в своей памяти о бурных днях славы моей далекой древней пра-Родины.

23

В царствование великого императора, еще до Первого Кризиса, торговый дом «Ленон», что в Париже на Старой Земле, выпустил в честь императорской гвардии особый сорт коньяка. Вот этот! Обратите внимание, месье, на форму бутылки, на портрет Наполеона, на черты его лица… О-о… Это был единственный, неповторимый человек, и если бы не сибирские снега, не маршал Сталин со своими ужасными Ка-тью-ша-ми и, прошу прощения, не русское упрямство, похожее на варварство, которое эти циклопы в малахаях проявили после падения Москвы, он и до сих пор был бы императором обеих Франций и Анжу-на-Кавеньяке и властелином мира… а может быть, даже и Его Высокопревосходительством Президентом Галактической Федерации. (С третьего захода Жако начинает говорить с жутким акцентом.)

24

О, да, это была ошибка великого человека, но и гении ошибаются.

25

Это прекрасное шале, очень надежное и неприступное… я лично чертил проект, я лично ездил по воскресеньям закупать строительные материалы… Не для себя, нет!.. А чтобы Жако не пришлось краснеть от стыда, если однажды, дождливым и ветреным вечером, в его дом постучится великий император Наполеон… Он войдет, он снимет промокший серый сюртук и треугольную шляпу, он дернет Жако за ухо, как бывало когда-то, и спросит: «Ну что, капрал Ле Жюиф, мой старый верный ворчун, неужели ты допустишь, чтобы твой император опять попался в лапы проклятым островитянам?» Возьми ключи, дружок, запиши адрес, и тогда я буду спокоен.

26

Свобода (фр.).

27

Вихрь (англ.).

28

Презрительное малороссийское ругательство.

29

Руки вверх! (нем.)

30

Руки за голову! (нем.)

31

Стоять! (нем.)

32

Молчать! (нем.)

33

Еврей (вайнахск.).

34

Убейте их, мои добрые рыцари! (нем.)

35

Прими подарочек, черножопая обезьяна! (нем.)

36

Непереводимое, крайне эмоциональное восклицание, примерно соответствующее русскому «бля!..» (молд., гагаузск.).

37

Юрист (жарг.).

38

Последний довод королей (лат.).

39

Очень больно? (дгаа)

40

Это реминисценция. Understand?.. (Л.В.)

41

It's reminiscence. Ясно?.. (Л.В.)

42

Кранты (в литературном дгаанья). В горном диалекте – пиздец.

43