игра слов - clavus (лат.) - лысый.
40
Лузиньян - старинная французская феодальная фамилия, которая, согласно семейному преданию, ведет родословную от волшебницы-феи Мелузины.
41
Один из Лузиньянов в XII веке основал ветвь т.н. заморских Лузиньянов, женившись на королеве. Иерусалимской. Заморские Лузиньяны носили также титулы королей Кипра и Армении.
42
ядовитая змея (лат.).
43
ночная бабочка.
44
педик (исп.).
45
Товий - библейский персонаж, сын Товита. Книга Товита не входит в канонический текст Ветхого Завета.
46
Чао, приятель (итал.).
47
ласковая кличка педераста (арго.).
48
дорогой магазин в Париже.
49
изготовители фальшивых документов.
50
таволга, спирея.
51
китайский квартал.
52
горы на северо-востоке Франции.
53
Анна де Болейн (1507-1536) - вторая жена английского короля Генриха VIII. Обвиненная в супружеской измене, по приказу Генриха была предана суду и казнена.
54
Гатэано Вестрис (1729-1808) - итальянский танцовщик и балетмейстер. Работал в 'Гранд-Опера'.
55
