23
Игра слов Culasse - Culafroy.
24
буквально 'золотое пламя', старинное знамя французских королей. На его красном полотнище были вышиты языки золотого пламени. В битве это знамя должно было находиться впереди армии.
25
игра слов: violon (скрипка) - violer (насиловать).
26
фермата - нотный знак.
27
поцелуй в ж...
28
пошел на х..
29
mulier (лат.) - женщина.
30
по обычаю, после венчания молодых осыпают драже.
31
парижское кабаре.
32
игра слов - La Belle - красавица и побег (арго).
33
Искорка.
34
Поль Феваль (1817-1887) - французский писатель, автор ряда мелодрам и приключенческих романов.
35
тюрьма во Франции.
36
Кукла заговорила - (нем.).
37
4 августа 1789 года Учредительное собрание Французской республики приняло закон, упраздняющий некоторые дворянский привилегии
38
Пьер д'Озье (1592-1660) - французский генеалогист.
39
