придётся потратить на это всю мою оставшуюся жизнь.
Она пристальнее вгляделась в сильное, гордое лицо, в которое она так сильно влюбилась.
— Знаю. Я и не ожидала меньшего.
— Я люблю тебя больше, чем когда-либо любил какое-либо живое существо, но не могу просить тебя выйти за меня с таким дамокловым мечом, нависающим над моей головой, Эрин. Это было бы нечестно, — он отрывисто говорил слова, как будто они были выдернуты из самых глубоких уголков его души. Как будто всё в нём боролось против их высказывания.
Точно так же, как всё в ней боролось от слушания их.
Она несколько минут взвешивала и отклоняла ответы, а он стоял рядом с нею с руками, прижатыми к бокам. Наконец она нашла правильный ответ и послала ему свою самую ослепительную улыбку.
— Значит, ты бесчестен. Добавь это к списку. Так легко от свадьбы тебе не отделаться.
Его лицо осветилось диким восторгом.
— Это будет очень длинный список, моя любимая ведьма певчая драгоценных камней. Его написание займёт всю нашу жизнь.
— Я люблю тебя, и Атлантида начинает казаться почти домом. И, значит, «вся жизнь» звучит как-то прямо-таки правильно, — начала размышлять она, а затем его губы остановили её от высказывания чего- либо ещё на достаточно долгое время. Когда же он, наконец, поднял голову, она улыбнулась и поняла, что оказалась права. Она, в конце концов, пришла домой. Будущее могло быть тёмным, но Вэн будет её светом.
Атлантида пробудилась, и она возродилась.
Примечания
1
устройство для чтения и воспроизведения музыкальных файлов.
2
Двухместный автомобиль с открытым кузовом и складным верхом
3
Модель скоростного дорогого автомобиля 20-х годов XX в. — периода 'эры джаза' [Jazz Age]. Выпускался компанией 'Дюзенберг отомобил энд моторс' [Duesenberg Automobile and Motors Company, Inc.], основанной в г. Индианаполисе в 1920 и выпускавшей автомобили до 1937
4
Огнеупорный пластик, используемый преимущественно для отделки поверхностей, например, мебели; по названию торговой марки
5
Мо Ховард, годы в водевиле: 1922, 1926, 1929–1975 Ларри Файн, годы в водевиле: 1925–1926, 1929– 1971 Керли Ховард, годы в водевиле: 1932–1946. Вместе участвовали в комедийном шоу
6
связь в искусственных нейронных сетях — соединение между нейронами, характеризующееся некоторым весовым коэффициентом, или весом.
7
Однажды в город Гаммельн пришли крысы. Они причиняли жителям города неисчислимые бедствия. И вот явился крысолов, взявшийся избавить город от беды. Магистрат заключил с ним договор, по которому обязался выплатить 1000 талеров, если он сумеет избавить город от крыс. Крысолов заиграл на волшебной флейте и крысы вышли из своих нор, вошли в реку и утонули. Но жадный магистрат не захотел заплатить Крысолову положенную ему сумму. Тогда Крысолов жестоко отплатил жителям Гаммельна: он снова заиграл на своей флейте и все дети послушно пошли с ним и навсегда исчезли иэ Гаммельна. Рассказывают, что где-то далеко в горах живут счастливые люди, не знающие несправедливости, корысти и несчастий, и будто эти люди говорят на гаммельнском диалекте (Старинная легенда).
8
Жеода — замкнутая полость в горной породе, заполненная целиком или частично минералами
9
Бела Лугоши (англ. Bela Lugosi; 20 октября 1882 — 16 августа 1956) — американский актёр венгерского происхождения, классический исполнитель роли Дракулы.
10
Винсент Прайс (англ. Vincent Price; 1911–1993) известный американский актёр, играющий в фильмах ужасов
