Флэшбэк

74

Амиши — религиозное движение, зародившееся как самое консервативное направление в меннонитстве. Амиши стремятся к простоте в жизни и одежде, отличаются нежеланием принимать некоторые современные технологии и удобства.

75

Спрингстин, Брюс (р. 1949) — известный автор песен и исполнитель.

76

Части бейсбольного поля, употребляются также термины «инфилд» и «аутфилд».

77

Военный мемориальный стадион.

78

«Колорадо рокиз» — денверская бейсбольная команда.

79

Без (фр.).

80

Перевод М. Лозинского.

81

Питчер — одна из позиций игроков в бейсболе.

82

Одна из игровых ситуаций в бейсболе.

83

Да (яп.).

84

Ну что, так и будете продолжать? Или хватит издевок и шуточек? (яп.)

85

Да! Я все подготовил и отправил боссу (яп.).

86

Персонаж из «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера.

87

Плотина в нижнем течении реки Колорадо, на которой сооружена гидроэлектростанция.

88

Имеется в виду философское учение английского философа и государственного деятеля Томаса Гоббса (1588–1679), который утверждал, что для человека естественно состояние «войны всех против всех».

89

Существовавшее в Америке XIX века убеждение, что Америке предназначено занять территорию всего североамериканского континента.