Крепость ??????? и Кардухские горы (?? ????????? ???) находились к северу от нижнего течения современной реки Хабур, левого притока Тигра.
16
В 587 г. – Симокатта возвращается к описанию войны в Европе.
17
??? ?? ????? ?? ???? – имеются в виду Балканские горы (горный массив Стара-Планина в Болгарии).
18
??? ?? ???? ????? ??? ????? – город в провинции Скифии, на побережье Черного моря, ныне румынский порт Констанца.
19
?????????? ???????? – местность в окрестностях г. Анхиала, называемая некоторыми византийскими авторами «Анхиальское поле» (?????? ’????????). См. об этом Ив. Дуйчев. Zu Theophylactos Symocattes II, 11 und VI, 5. – «Byzantinische Zeitschrift», I, 1941; В. Бешевлиев. Бележки към текста на Теофилакт Симокат. «Списание на българската академия на науките», кн. LXXI, София, 1950, стр. 214.
20
??? ?????????? – город на побережье Черного моря, ныне Несебыр в Болгарии.
21
??? ???????????? ??? ??????????? – крепости в районе Анхиала и горячих источников (Aquae Caludae – см. прим. 15 к кн. I.) на пути в Маркианополь. В. Бешевлиев. Бележки…, стр.216—217.
22
??? ’?????????? – крепость на Дунае в Нижней Мезии. Ю.А. Кулаковский выражал сомнение, чтобы взятие ее произошло в это время, так как она была сильно удалена от места военных действий. По мнению Кулаковского, крепость была взята в начале описываемого похода. (см. «История Византии», т. II, Киев, 1912, стр. 452).
23
Гелеполы (????????) – изобретенные Деметрием Полиоркетом (337—283) боевые башни, использовавшиеся при осаде крепостей.
24
????? во Фракии – важный стратегический пункт на пересечении дорог в Филиппополь (см. прим. 26) и Адрианополь. Теперь г. Стара-Загора в Болгарии.
25
???????????? ????? – город во Фракии, в районе Филиппополя и Верои.
26
???????? ????? – главный город провинции Фракии, ныне Пловдив в Болгарии.
27
Ilias, VI, 339: ???? ?’ ??????????? ??????…
28
Симокатта снова переходит к событиям войны с Ираном.
29
???????? – пограничное укрепление, находившееся между Тигром и крепостью Равдий.
30
????????? – см. Н.В. Пигулевская. Византия и Иран…, стр. 74.
31
У Симокатты ?????? – собственное имя. Однако не лишено оснований предположение, что в данном случае речь идет о человеке из гуннского племени сабиров. См. P. Goubert. Byzance avant lIslam, t. I, p. 101, n. 5.
32
Тидей (??????) – мифологический герой, участник похода «семерых против Фив», отец Диомеда.
33
Ср. Ilias, V, 586: ???????? ?? ???????? ??? ??????? ?? ??? ?????.
Книга третья
1
Приск был назначен главнокомандующим весной 588 г.
2
?????? – главный город Киликии.
3
