ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ 1936 - 1976 ИЗ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ ПОЭЗИИ Вагиф. Пятистишья. - Впервые в кн.: 'Антология азербайджанской поэзии'. М., 'Художественная литература', 1939 (под назв.: 'Мухаммес').
Насими. 'В меня вместятся оба мира...' - Впервые в кн.: 'Антология азербайджанской поэзии'. М., 'Художественная литература', 1939.
Видади. 'Мы жить не можем...' - Впервые в кн.: 'Антология азербайджанской поэзии'. М., 'Художественная литература', 1939.
Шестистишья. - Впервые в кн.: 'Антология азербайджанской поэзии'. М., 'Художественная литература', 1939 (под назв.: 'Мусседес'). Печаталось также под назв.: 'Муссадас'.
Самед Вургун. Поэт, как рано постарел ты... - Впервые в 'Литературной газете', 1956, 19 января. Также в журнале 'Литературный Азербайджан', 1956, № 5; в кн.: Вургун С. Избранное. М., 1956.
Я не спешу... - Впервые в 'Литературной газете', 1956, 19 января. Также в журнале 'Литературный Азербайджан', 1956, № 5; в кн.: Вургун С. Избранное. М., 1956.
Телогрейка. - Впервые в журнале 'Литературный Азербайджан', 1956, № 5.
Одинокая могила. - Впервые в кн.: К. Симонов. Собр. соч. в 6-ти томах. Т. I. M., 'Художественная литература', 1966.
Расул Рза. Путь жизни. - Впервые в газете 'Правда', 1976, 30 декабря (без назв.).
ИЗ ГРУЗИНСКОЙ ПОЭЗИИ Галактион Табидзе. Не оставляй его, как сироту... - Впервые в 'Литературной газете', 1973, 31 октября. Также в журнале 'Литературная Грузия', 1973, № 10; в кн.: Г. Табидзе. Лирика. Тбилиси, 1973.
Золотые шкуры. - Впервые в журнале 'Литературная Грузия', 1973, № 6. Также в кн.: Г. Табидзе. Лирика. Тбилиси, 1973.
Утро сорок шестого. - Впервые в 'Литературной газете', 1973, 31 октября. Также в кн.: Г. Табидзе. Лирика. Тбилиси, 1973.
'Есть настоящий, сущий...' - Впервые в кн.: Г. Табидзе. Лирика. Тбилиси, 1973.
'Нет, друг мой Георгий!..' - Впервые в кн.: Г. Табидзе. Лирика. Тбилиси, 1973.
Карло Каладзе. Вступление к книге. - Впервые в журнале 'Новый мир', 1953, № 1. Также в кн.: Каладзе К. На холмах Грузии. Тбилиси, 1959; в кн.: Каладзе К. Книга лирики. Тбилиси, 1963 (без назв.).
Мой день. - Впервые в журнале 'Новый мир', 1958. № 1. Также в кн.: Каладзе К. Старые деревья. М., 1958.
Притча о ствари и гуда-ствари. - Впервые в журнале 'Новый мир', 1958, № 1 (под назв.: 'Притча о гуда и гуда-ствири). Также в кн.: Каладзе К. На холмах Грузии. Тбилиси, 1959 (под назв.: 'Притча о гуда и гуда- ствири').
Семья справляет рождение сына. - Впервые в журнале 'Новый мир', 1958, № 1. Также в кн.: Каладзе К. Старые деревья. М., 1958.
Дуб. - Впервые в журнале 'Дружба народов', 1963, № 8.
Абхазская песня. - Впервые в журнале 'Литературная Грузия', 1961, № 1. Также в кн.: 'Песни Грузии'. Тбилиси, 1961; в журнале 'Дружба народов', 1962, № 10. Печаталась под назв.: 'Варайда-варада'.
Отец. - Впервые в газете 'Неделя', 1966, 31 июля - 6 августа, № 32.
Памяти генерала Леселидзе. - Впервые отрывок в 'Литературной газете', 1975, 1 октября.
Xута Берулава. 'Своих поэтов, с их уроками...' - Впервые в газете 'Правда', 1976, 30 декабря.
Фридон Xалваши. Зрелость стиха. - Впервые в журнале 'Новый мир', 1958, № 3.
ИЗ УЗБЕКСКОЙ ПОЭЗИИ Алишер Навои. Газель. - Впервые в газете 'Правда Востока', 1968, 2 июня.
Гафур Гулям. К нам приезжайте погостить, друзья! - Впервые в газете 'Известия', 1960, 17 июня. Также в журнале 'Дружба народов', 1960, № 8; в журнале 'Звезда Востока', 1960, № 8.
Xамид Гулям. Последний мост. - Впервые в газете 'Правда', 1960, 7 февраля. Также в журнале 'Огонек', 1960, № 8.
Гвоздика. - Впервые в журнале 'Огонек', 1960, № 9. Также в журнале 'Звезда Востока', 1960, № 7.
Дым над хижиной. - Впервые в журнале 'Огонек', 1960, № 9. Также в газете 'Правда Востока', 1960, 1 марта; в журнале 'Звезда Востока', 1960, № 7.
Хамид Алимджан. Любовь. - Впервые в журнале 'Дружба народов', 1960, № 8. Также в журнале 'Звезда Востока', 1960, № 8.
3ульфия. Зацвел урюк. - Впервые в журнале 'Дружба народов', 1960, № 8. Также в журнале 'Звезда Востока', 1960, № 8; в кн.: 3ульфия. Стихотворения. М., 1961; в кн.: 'Голоса друзей. Стихи поэтов Узбекистана в вольных переводах К. Симонова'. М., 1960 (Б-ка 'Огонек', № 37).
Мамарасул Бабаев. Ночью над стихами... - Впервые в журнале 'Дружба народов', 1960, № 8. Также в журнале 'Звезда Востока', 1960, № 8.
Оркестр. - Впервые в журнала 'Дружба народов', 1960, № 8. Также в журнале 'Звезда Востока', 1960, № 8; в кн.: Бабаев М. Дождь листья моет. М., 1964.
Аскад Myхтар. 'Встал. Улица белым-бела...' - Впервые в журнале 'Дружба народов', 1960, № 8. Также в журнале 'Звезда Востока', 1960, № 8.
'Чабан в горах...' - Впервые в журнале 'Дружба народов', 1960, № 8. Также в журнале 'Звезда Востока', 1960, № 8.
ИЗ БОЛГАРСКОЙ ПОЭЗИИ Димитр Методиев. Открытие мира. - Впервые в журнале 'Юность', 1964, № 5.
Константин Павлов. Пасторальное. - Впервые в журнале 'Новый мир', 1968, № 9.
ИЗ МАКЕДОНСКОЙ ПОЭЗИИ Цане Андреевски. Мир и мы. - Впервые в журнале 'Октябрь', 1975, № 8.
Гане Тодоровски. После обеда. - Публикуется впервые.
Радмила Трифуновска. Ночью, когда тебя нет. - Впервые в журнале 'Октябрь', 1975, № 8.
Валентин Тавлай. Товарищ. - Впервые в кн.: К. Симонов. Друзья и враги. М., 'Советский писатель', 1948.
Эдуардас Межелайтис. Голубоглазая скала. - Впервые в газете 'Известия', 1962, 28 августа.
Голубоглазая скала. Еще раз. - Впервые в кн.: Э. Межелайтис. Алелюмай. Литовская сюита. М., 'Советский писатель', 1966. Также в кн.: К. Симонов. Собр. соч. в 6-ти томах. Т. I. M., 'Художественная литература', 1966.
Баграт Шинкуба. 'Пьют за долгую жизнь мою!..' - Впервые в кн.: Б. Шинкуба.
