Букв. «царства».
1215
Рукопись Bodleian syr.e.7 в этом месте содержит схолию на полях: «Это Слово написано в Первой части». Имеется в виду Слово 22 из 1–й части (в рус. пер. Слово 16).
1216
Букв. «об образе жизни молитвы».
1217
Т.е. молитвы. Букв. «о видах, соединенных с чистотой и нечистотой ее».
1218
Букв. «в духовности».
1219
Букв. «от изменений целей Писаний».
1220
Или «путешествующий в безмолвии».
1221
Букв. «А от сравнения».
1222
Букв. «упражнения и смирения».
1223
Или «Промыслу».
1224
Букв. «словам».
1225
Букв. «получил от этих <вещей> много опытов (большую опытность)».
1226
Букв. «различениями (pursane)»
1227
Букв. «которые милосердием Божиим даются тем».
1228
Букв. «малость сознания».
1229
Букв. «с таким сердцем».
1230
Букв. «не обретет себя в перенесении».
