низшей ступени к «богословию», или «гнозису» (созерцанию Бога), как высшей ступени.
1262
Или «наполовину».
1263
Букв. «наполнен видением, которое наполнено изумлением».
1264
Ср. Пс.103:15.
1265
Вар. «но пусть он будет осторожен».
1266
Преп. Исаак полемизирует с мессалианами.
1267
Букв. «возбуждается».
1268
Букв. «отличия», «различные <вещи>'.
1269
В восточно–сирийской традиции вся Псалтирь была разделена на двадцать «аллилуий», или «хуллале» (hullale), которые, в свою очередь, подразделялись на «мармиты» (marmyata), содержавшие от одного до четырех псалмов.
1270
Вар. «мелодические гимны».
1271
Т.е. молитва.
1272
Букв. «устыжается».
1273
Букв. «иногда в виде того, что справа, иногда же в виде того, что слева».
1274
Букв. «от многих».
1275
Сир. dummara означает также «изумление».
1276
Букв. «видению знания».
1277
Букв. «не ощутил ощущение».
