Букв. «причинами», «предлогами».
1408
Т.е. уразуметь, оценить, вместить.
1409
В оригинале употреблены однокоренные слова.
1410
Т.е. человеческое естество.
1411
Вар. «и однако их неустойчивость заставляет их терпеть отступничество, рождающееся от этой (неустойчивости)».
1412
Сир. d–purqane.
1413
Или «о спасении (hayye) нашем».
1414
Текст поврежден в рукописи. Перевод приблизителен.
1415
Вар. «которые Он сотворил — <один> для нашего упражнения, <другой> для нашего наслаждения».
1416
Текст данной Беседы в рукописи Bodleian syr.e.7 поврежден.
1417
Букв. «опыта ее».
1418
Смысл фразы нам не вполне ясен.
1419
В грехах или страстях.
1420
Слово lam указывает на то, что данная фраза является цитатой. Источник, откуда взята цитата, установить не удается.
1421
Ср. Лев.10:1–2; Числ.16:31–35.
1422
Т.е. тех, кто вне святилища (м.б. не–христиан, находящихся вне Церкви).
1423
