Привязанность

,

Примечания

1

Скопa (Pandion haiaetus) — редкая птица отряда соколообразных, семейства скопиных.

2

Пиньята — глиняный контейнер, свисающий с потолка во время некоторых фестивалей в Мексике: дети с завязанными глазами по очереди берут палку и наносят удар, пока пиньята не разобьется и из нее не высыплются игрушки и конфеты.

3

Подружка Супермена.

4

Гадкий мальчишка (англ.).

5

Пока, красавчик (ит.).

6

Имеются в виду суккулентные (сочные, мясистые) растения (вроде молочая и т. п.).

7

Альма-Тадема, Лоуренс (1836–1912) — английский художник родом из Нидерландов.

8

«Королевство» (фр.).

9

Не трогай меня (лат.).

10

Прекрасная звезда (ит.).

11

Табачные лавки (фр.).

12

 Имеется в виду танцовщица и киноактриса Джинджер Роджерс, партнерша Фреда Астера в 10 музыкальных фильмах, в том числе «Снижаясь над Рио» (1934), «Цилиндр» (1935) и «Следуя за флотом» (1936).

13

Эндорфин — любой из нескольких пептидов, вырабатываемых мозгом, которые имеют болеутоляющий эффект, подобный воздействию морфина.

14

Неглиже (фр.).

15