Тяжесть венца

38

Противодействуй началом (лат.) – то есть зло следует подавлять в зародыше.

39

Ублиэт – «каменный мешок», тесная подземная темница с решеткой наверху, через которую осужденным спускали пищу.

40

Смелым судьба помогает (лат.).

41

Протазан – копье с широким наконечником, обычно украшенным кистью или перекладиной.

42

Джентри – мелкопоместная английская знать.

43

Алтабас – тяжелая венецианская ткань, затканная золотыми узорами по золотому полю.

44

Доверили овцу волку (лат.).

45

Верный друг познается в затруднительных обстоятельствах (лат.).

46

Венчает тебя Господь (лат.).

47

Право на равное возмездие (лат.).

48

По Божескому закону (лат.).

49

Человеческий закон (лат.).

50

Изабелла Французская (1292–1358) – королева Англии, супруга Эдуарда II Плантагенета. Возглавила вместе с Роджером Мортимером мятеж против своего супруга, окончившийся свержением и убийством короля.

51

Имеется в виду легенда, по которой, когда фаворитка Эдуарда III уронила на балу подвязку и была этим чрезвычайно смущена, король поднял эту принадлежность туалета и, чтобы отвлечь всеобщее внимание, надел ее на свою ногу ниже колена, произнеся: «Позор тому, кто плохо подумает об этом». В память об этом случае и был учрежден Орден Подвязки, а произнесенные королем слова стали его девизом.

52

Душу свою я спас (лат.).

53

Анна де Бож (1462–1522) – старшая дочь Людовика XI. Правила во Франции при малолетнем брате Карле VIII.

54

Слушать, смотреть, молчать (лат.).

55

С надлежащей обдуманностью (лат.).

56

Уменьшительное от Элизабет.

57

Вспоминай меня (старофранц.).

58

Между молотом и наковальней (лат.).

59

Пусть не хватает сил, но все же желание действовать заслуживает похвалы (лат.).

60

Санктуарий – право убежища, которым обладали далеко не все храмы. Так, в Лондоне право санктуария имели только церковь святого Мартина и Вестминстерское аббатство.

61

Рог единорога, жабий камень – по средневековым представлениям, средства, позволяющие обнаружить в пище яд.

62

Cat (кот) – начальные буквы фамилии Кэтсби, Rat (крыса) – Рэтклиф. Боров же, или вепрь, – геральдический знак Ричарда III.

63

Очень хорошо! Превосходно! (итал.)

64

Что такое, синьор? (итал.)

65

Легендарный уэльский правитель.