Тяжесть венца

теплых ладонях ее руку. На дворе стало темно, будто глубокой ночью. Кто-то истошно кричал. Шумел ветер. Его резкий порыв ворвался в распахнутое окно, пламя свечи метнулось, заколебалось и погасло.

Но через несколько минут тьма стала рассеиваться, словно близился теплый летний рассвет. В покое стало совсем светло, и теплый солнечный луч скользнул мягким светом по бледному лицу Анны Невиль.

По-прежнему шумел ветер и кричали люди, но теперь уже иначе – с надеждой, с хвалой к Господу. Кто- то запел. Заиграли трубы, славя возвращение на Землю Божьей благодати.

Жизнь продолжалась, и в ней снова было место заботам, страданиям и горестям и тому необыкновенному чувству, которое позволяет людям забывать о земной юдоли – всепобеждающей любви.

,

Примечания

1

Церковная служба в полдень.

2

Служба в три часа пополудни.

3

Горе забывается со временем (лат.).

4

Литания– длинная молитва, сопровождаемая песнопениями.

5

Ручаюсь (лат.).

6

Молитва к Пресвятой Богоматери.

7

Как было вначале, ныне, и присно, и во веки веков. Аминь! (лат.).

8

Знак, указывающий, что в селении имеются больные чумой и его границы опасно переходить.

9

Сокрытие правды (лат.).

10

Утверждению лжи (лат.).

11

Рефекторий – помещение в монастыре, предназначенное для трапез и чтения.

12

Пурпуан – короткая стеганая или вышитая одежда, собранная в талии поясом.

13

Обычай, сохранившийся еще со времен викингов. В камин клали цельный ствол дерева или особо крупное полено (в зависимости от размеров очага). Если оно сгорало за полные сутки – впереди хороший год.

14

Монастырь без книг (лат.).

15

Временно… и по природе своей… (лат.).

16

Упланд – верхняя мужская одежда знати и богатых горожан, как правило, распашная, с обязательной опояской, с сильно расширяющимися книзу, но узкими у плеч рукавами.

17

Акт инвестуры – в средние века введение в должность или во владение землей.

18

Дамаск – однотонная шелковая ткань с вытканным по гладкому полю блестящим узором.

19

Монстранц – сосуд для святых даров.

20

Камнем преткновения (лат.).

21

Кусок торфа, в котором, не угасая, но и не расходуя топлива, теплится огонь.

22

»Возвеличит» (душа моя Господа) (лат.).

23

Все, проходящие мимо, взгляните и посмотрите, есть ли печаль, как печаль моя (лат.).

24

Мы молим тебя, Создатель, яви нам свое милосердие, будь нашим пастырем, покуда мы не смежим очи (лат.).

25

Упиваясь вином (лат.).

26

Служба, совершаемая с восходом солнца (лат.).

27

Котта – род туники с длинными рукавами, надеваемой поверх доспехов.

28

«Гранатовое яблоко» – распространенный в позднем средневековье стилизованный узор в виде раскрывающегося плода-цветка.

29

Вот как? До чего интересно! (итал.)

30

Фай – тончайшая шелковая ткань.

31

Панч и Джуди – персонажи фольклорного кукольного театра.

32

Ребек – трехструнный смычковый инструмент.

33

Так называемая бастардная полоса, указывающая на внебрачное рождение потомка знатного рода.

34

Коронах – шотландская похоронная песнь.

35

»Да упокоится» (лат.) – название и первое слово заупокойной католической молитвы.

36

Да будет земля ему легка (лат.).

37

В отсутствие (лат.).