Путешествие вокруг света

народам Зем­ли. Примечательно также, что Форстер правильно предсказывал наличие в Австра­лии огромных природных богатств и высказал мнение, что этому континенту уготова­но большое будущее.

214

 В Новой Зеландии действительно имеются вулканы, но землетрясения, но современным представлениям, вызываются главным образом тектоническими процессами в недрах Земли и не обязательно связаны с вулканической дея­тельностью.

215

 Новозеландские виды дикого сельдерея—Apium  proslratum и Apium  filiforте; противоцинготная трава — Lepidlum  olearum.

216

 По мнению современных исследователей, крысы (Rattus  exulans) попали в Новую Зеландию в лодках переселенцев из Восточной Полинезии.

217

Д и к и й новозеландский л е н (Phormium  tenax) играл большую роль в хозяйстве маори. В отличие от тропических островов Полинезии в Новой Зеландии нет бумажно- шелковичного дерева, из луба которого изготовлялась материя (тапа). Ее заменила в Новой Зеландии материя, выделываемая из волокон льна. Из него изготовляли также сети, веревки и т. п. 

218

Этот человек известен читателям «Истории английских морских путешествий» Хауксуорта под именем Тупиа. Однако можно быть уверенным, что это имя, как и многие другие слова из языков жителей Южного моря, здесь написано правильнее, нежели в упомянутой книге, поскольку автор данного описания немец, а немцы обычно не только лучше усваивают чужие языки, но и, как правило, гораздо более точны в произношении и написании их слов, нежели англичане, французы и т. п. Все иностранные слова здесь написаны так, как они звучат в немецком произноше­нии.— Примеч. изд.

219

 О Тупайе см. примеч.17.

220

 Речь, очевидно, идет о паке — грубой плетеной накидке, которая служила дождевиком. 

221

Что же за похоть, о Марс-Градив, разожгла твоих внуков?

Ю в е н а л  

[Сатиры. 2.127. Пер. Д. Недовича и Ф. Петровского]

222

Э-тигхи (Тики) — один из полинезийских богов, который представлялся как создатель человека или первый человек-прародитель. Считалось, что в амулетах с изображением Тики, заключена огромная созидательная сила. 

223

Новозеландские собаки (местное название кури) — единственное до­машнее животное маори. Они были похожи на лисицу и не умели лаять. К настоя­щему времени этот вид собак полностью вымер, зато в Новой Зеландии широко рас­пространились собаки европейских пород. 

224

 Зрелища и увеселения с танцами, песнями и театрализованными представлениями назывались у маори эхеива. В танцах достигалась высокая степень экстаза, особенно в боевых плясках перу-перу. Очевидно, Форстер описывает «мирный» танец хака, исполнявшийся во время приема дружественных гостей.

225

 Речь идет о морских слонах (Mirounga  leonina) — крупных животных семей­