Путешествие вокруг света

528

Этот друг — нынешний капитан Барни, сын известного музыканта и знатока музыки, носившего ту же фамилию. 

529

Неприветлив сей остров, покрытый обломками скал,
Страшен, пустынен повсюду,
Ни травинки зеленой, ни тени не дарит весна,
Не растет ничего на безрадостной почве.

С е н е к а  

[О провидении, гл. 4].

530

 Б е й д е в и н д — курс корабля, при котором ветер дует спереди и сбоку. Рифы  парусов — ряд коротких веревок, пришитых к парусу. Когда усиливается ветер и требуется уменьшить площадь паруса, «берут рифы», т. е. подтягивают парус и рифами привязывают его к рею — деревянному брусу круглого сечения, подвижно прикрепленному средней частью к мачте, горизонтально к палубе.

531

В XVIII в. не только в разных странах, но даже и в пределах одной страны было принято несколько различных миль. Английская морская миля равнялась 1853.18 м. английская морская лига (3 морские мили) — 5559,54 м, английская сухо­путная (статутная) миля — 1609,34 м. Из текста неясно, какие немецкие мили имеет в виду автор. Возможно, им допущены тут какие-то неточности. 

532

 Мыс Десеадо (современное название — мыс Пилар) — северо-западная оконеч­ность о-ва Десолейшн, расположенного на южной стороне западного выхода из Ма­гелланова пролива.

533

 Мыс Глостер — западная оконечность о-ва Чарлз, наиболее крупного, в группе островов Графтон.

534

Речь идет о сером дельфине (Grampus  griseus). 

535

 Мыс Йорк-Минстер — южная оконечность о-ва Уотермен.

536

 «Дерево, дающее кору Уинтера» (Drimys  winteri) было открыто в XVI в. анг­ лийским капитаном Уиптером на берегах Магелланова пролива. Оно обладает корой с острым и приятным запахом. Форстер подчеркивает отличие «коры Уинтера» от бе­лой корицы — коры Canella  alba и Canella  laurifolia, двух вест-индских растений семейства коричных.

537

И корабль полетел меж зыбями,
Скоростью споря с копьем иль стрелой, настигающей ветер.

Вергилий

[Энеида. 10, 247—248. Пер. С. Ошерова].

538

 Речь идет об утках вида Tachyeres  pleneres Forsler, которые водятся на