Некрофил

6

Гонкуры (Goncourt), Эдмон (Edmond, 1822–1896) и Жюль (Jules, 1830–1870) — французские писатели- романисты. Название Гонкуровской носит престижная французская литературная премия.

7

Смею ли сказать, что я ждал с истовым и жгучим желанием смертного часа Мореллы? О, да! (англ.) Цитата из рассказа Эдгара А. По (Edgar Allan Poe, 1809–1849) «Морелла» ('Morella', 1840).

8

Бон Марше — большой универсальный магазин на Левом берегу, в районе улицы Севр, один из символов буржуазного Парижа прошлых десятилетий.

9

Лилия — эротический символ, восходящий к Песни песней (2, 1–2 и др.).

10

Море мрака (лат.). Это выражение встречается в рассказах Эдгара А. По «Элеонора» ('Eleonore', 1842) и 'Mellonta tauta' (1849).

11

Джентиле Беллини (Gentile Bellini, ок. 1429–1507) — итальянский мастер, сын Якопо Беллини и старший брат знаменитого Джованни Беллини.

12

Домье, Оноре (Honore Daumier, 1808–1879) — французский карикатурист, художник и скульптор. В его творчестве представлено многообразие лиц французского простонародья.

13

Фабльо или фаблио (франц. fabliau 'побасенка'). Во французской народной литературе средних веков — комическая стихотворная новелла, в которой малопристойный юмор соседствует с моральными наставлениями.

14

Умозрительная любовь (лат.). 'Amor intellectualis' (1881) — заглавие сонета Оскара Уайльда (Oscar Wilde, 1854–1900).

15

Людоед Минский (L'ogre Minski) — персонаж романа маркиза де Сада (Donatien Alphonse Francois de Sade, 1740–1814) 'История Жюльетты, или Успехи порока' ('Histoire de Juliette, ou les Prosperites du vice', 1797 или 1801; ч. IV).

16

Геродот, «История», кн. II, § 89(99).

17

Diodon hystrix, рыба из семейства двузубых, которая при опасности набирает воздух и превращается в колючий шар.

18

Никогда (англ.). Nevermore — рефрен знаменитого стихотворения Эдгара А. По «Ворон» ('The Raven', 1845).

19

…И всякий раз влюбляюсь безнадежно… (нем.)