Некрофил

20

И я, увы, и я… (нем.)

21

Фешенебельный округ в западной части Парижа.

22

Известный аристократический лицей, расположенный в 16-м округе, рядом с авеню Анри-Мартэн.

23

Боссюэ, Жан-Бенинь (Bossuet, Jean-Benigne, 1627–1704) — французский католический проповедник и церковный писатель, автор изречения: 'Свобода состоит не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы хотеть то, что делаешь'. Прославился, в частности, своими торжественными надгробными речами на похоронах принцев и королев.

24

Гермес — покровитель путешественников и мошенников; он же провожает души умерших в Аид (греч. мифол.).

25

'Сад наслаждений', или 'Сад радостей земных' (1503) — символический триптих голландского художника Иеронима Босха (Hieronymus Bosch, 1450–1516).

26

Cypripedium arietinum — цветок семейства орхидеевых.

27

'Пьяный корабль' ('Le Bateau ivre', 1871) — стихотворение Артюра Рембо (Arthur Rimbaud, 1854– 1891).

28

Тристан Корбьер (Tristan Corbiere, 1845–1875) — французский поэт трагической судьбы. В точности цитата звучит: 'Англичане веселятся как повешенные', но во французском языке глагол jouir ('веселиться, наслаждаться') имеет разговорное значение 'испытывать оргазм'.

29

Рабочий пригород на севере Парижа.

30

Жиль де Рэ (Gilles de Rais, 1404–1440) — маршал Франции, сражался на стороне Карла VII вместе с Жанной д'Арк. После войны вел роскошную жизнь в своем замке в Вандее, покровительствовал искусствам. Занимался алхимией и черной магией. Похитил и убил до нескольких сотен детей, в основном мальчиков. Казнен в Нанте по приговору суда.

31

Пригород Парижа, где Сена изобилует заросшими пустынными берегами.

32

Снова спасен! (англ.)

33

По представлениям древних, возле Неаполя находился вход в царство мертвых.

34

Доминиканский монастырь в Неаполе, памятник архитектуры треченто. Место основания