30
Падая на колени, все оказываются на одной высоте (лат.).
31
Стоячий воротничок — традиционный элемент одежды священника.
32
Vatican City State — город-государство Ватикан
33
Жребий брошен (лат.).
34
Из двух зол выбираю меньшее
35
Второстепенное всегда должно идти вслед за главным (лат.).
36
Бесчеловечность невыносима во все времена (лат.).
37
Цель оправдывает средства (лат.).
38
Горе тебе, если ты понимаешь, и горе, если не понимаешь (лат.).
39
Корто Мальтез, Корто Мальте?зе (итал. Corto Maltese) — персонаж одноименного цикла графических новелл, созданных итальянским художником Уго Праттом в 1967–1989 годах
40
Аль-Мамун (786–833) — арабский халиф из династии Аббасидов. Прославился как покровитель наук, основал в Багдаде первую в мире постоянную обсерваторию.
41
Рукописи Мертвого моря (Кумранские рукописи) были обнаружены в 1947 году и снабдили ученых массой новых сведений по истории раннего христианства.
42
Нет власти не от бога.
43
Мы, на основании суждения других людей, должны очень многoe делать, многого делать не должны, многое должны изменять и поправлять (лат.).
44
Перевод Д.Смирнова.
45
