27
Бань Гу (32—92) — автор «Истории Ханей».
28
Хань Юй (768—824) — зачинатель школы классической прозы — гувэнь.
29
Лю Цзун-юань (773—819) — писатель.
30
Оуян Сю (1007—1072) — поэт.
31
Су Сюнь (1009—1066) и его сыновья — поэты: Су Ши (1036—1101) и Су Чжэ (1039—1112).
32
Цзя И (201—169 гг. до н. э.) — известный политический деятель и поэт, автор оды «Скорблю о Цюй Юане»
33
Дун Чжун-шу (179?—104?) — известный ученый конфуцианец
34.
Юй Синь (513—583) и Сюй Лин (507—583)—поэты периода Шести династий
35.
Лу Чжи (754—805) — государственный деятель и поэт.
36
Речь идет о государственных экзаменах; в более позднее время (в эпоху Мин) занятие поэзией стало считаться для чиновника зазорным.
37
Ли Бо (701—762), Ду Фу (712—770) — крупные поэты эпохи Тан.
38
Старинное название Сучжоу — У, на диалекте У говорят в Цзянсу. Знак бо («белый» в пекинском произношении звучал бы как бай) обозначает также и неверно написанный иероглиф.
39
Фу — жанр описательной поэмы в прозе, был популярен в эпоху Хань, произведения этого жанра чрезвычайно трудны для понимания из-за обилия редко употребляемых иероглифических знаков.
40
Чуские строфы — стихи древних поэтов периода Сражающихся царств (VI—III вв. до н. э.). Наименование сборника «Чуские строфы» идет от названия одного из государств этой эпохи — Чу.
41
Сыма Сян-жу (ок. 179—117 гг. До н. э.) — известный государственный деятель и знаменитый поэт древности. Намек на известный эпизод, как Сыма Сян-жу пленил молодую вдову, красавицу Чжо Вэнь- цзюнь, игрой на цитре. Поскольку родные Чжо Вэнь-цзюнь не разрешили им пожениться, она бежала с поэтом и стала его женой
42
