186
Речь идет о двух поэмах Су Ши, посвященных Красной стене.
187
Тунгуань — уезд, горный проход и крепость на реке Хуанхэ в провинции Шэньси.
188
Чжан Цзю-лин — крупный чиновник и писатель танского Китая (673—740).
189
Чжу Си (1130—1200) — философ, основатель школы неоконфуцнанства, оказал огромное влияние на формирование мировоззрения китайцев.
190
В X в.
191
Ло-хань — яркая фигура династии Цзинь (IV в.).
192
Сун Юй (290—223 гг. до н. э.) — последователь Цюй Юаня, поэмы которого средневековые филологи включали в собрание «Чуских строф» вместе со стихами Цюй Юаня.
193
Ханьгугуань — крепость в провинции Хэнань. В течение многих веков была форпостом китайских войск в обороне страны от кочевников.
194
Лао-цэы — философ VI—V вв. до н. э. Его прозвание — Пурпурный эфир.
195
Бог цветов (Хуашэнь), изображается с цветком лотоса.
196
Яо — мифический мудрый правитель китайской древности.
197
Чэнь Си-и — даосский праведник сунского времени (X в.).
198
Возможно, цифра семьдесят два здесь не случайна: по верованиям древних китайцев эта цифра соответствует числу духов и божеств, которые обитают на планетах, созвездиях и звездах. На земле им соответствуют семьдесят два благословенных места, управляемых праведниками.
199
Люй-цзу, или Люй Дун-бинь — один из восьми даосских бессмертных, покровитель магии, а также ремесел, изображается с мечом и мухогонкой.
200
1807 г.
201
