171
Грушевым садом называлась в эпоху Тан школа, где обучали придворных актеров. С тех пор выражение «Грушевый сад» стало образным обозначением театра.
172
Кан — лежанка, обогреваемая проходящим внутри дымом.
173
Имеется в виду знаменитый каталог растений, составленный Ван Сяном (XVI — первая половина XVII в.).
174
Личжи — небольшие плоды, растут на юге Китая, по виду схожи с орехом, но внутри скорлупы мякоть, напоминающая клубнику.
175
Цинпу — уезд в провинции Цзянсу.
176
Речь идет о Фань Чжун-ане — знаменитом уроженце Сучжоу, был первым министром при сунском государе Жэнь-цзуне.
177
Намек на «Персиковый источник» Тао Юань-мина.
178
Дань — 60 кг.
179
1804 г.
180
Парк был создан в 1350 г.,он славится своими архитектурными ансамблями, искусственными горами и пещерами.
181
Си Ши — знаменитая красавица древности (V в. до н. э.).По преданию, она была подарена правителю княжества У князем царства Юэ. Вскоре князь У увлекся ею и забросил государственные дела. Тем временем царство Юэ пошло войной на У и завладело им. Си Ши вернулась на родину, в Юэ, но по приказу Фань Ли, советника правителя Юэ, была утоплена в Янцзы.
182
1805 г.
183
Учан — столица провинции Хубэй. Согласно даосским легендам, бессмертный перемещается на небесах на желтом журавле, это постоянный атрибут даосского святого.
184
«Книга вод» («Шуйцзин») — географическое сочинение, составленное в эпоху Хань.
185
Два враждующих царства периода Троецарствия (III в.).
