— Аманда Квиллиан где-нибудь работала, миссис Мид?
— В первые три года после свадьбы она работала в «Недвижимости Китинга». В отделе по связям с общественностью. Но когда Брендан получил руководящий пост, она решила устраниться. Снять с него нагрузку, понимаете? Избавить от чрезмерного внимания, которое к нему проявляли как к зятю владельца.
Ответы на все эти вопросы я знала не хуже, чем Кейт. Не знала я одного, и это не давало мне покоя: что имел в виду Лем, когда предупреждал меня насчет Кейт? Было такое ощущение, будто где-то на нашем пути заложена мина, но вот когда она даст о себе знать?
— Чем занималась Аманда после этого?
— Главным образом работала в благотворительных фондах.
— А дети у Аманды были?
— Нет, детей у них не было, — ответила Кейт.
— Известно ли вам, беременела она когда-либо?
— Да, беременела. У Аманды было три выкидыша, мисс Купер. Когда случился третий, четыре года назад, я навещала ее в больнице. Очень тяжелое было время.
— Вы с Амандой часто беседовали?
— Практически каждый день. И потом она часто заходила к нам в гости.
— После того как Аманда вышла замуж за обвиняемого, ей случалось ночевать в вашем доме? — спросила я.
— Почти никогда, — ответила Кейт, явно занервничав. — Разве что… перед тем как умер ее отец. Тогда она оставалась у нас несколько раз.
— Можете вы сказать, почему она оставалась у вас?
— Возражение. Показания с чужих слов, ваша честь, — сказал Лем. — Это потребует…
— Принимается.
Лем широко улыбнулся, демонстрируя присяжным свою победу.
— Миссис Мид, когда Аманда Квиллиан впервые провела у вас ночь, она сделала это по вашей просьбе?
— Нет, ничего подобного.
— Можете ли вы сказать, когда это произошло?
— Пять лет назад, в апреле, насколько я помню. Она приехала к нам поздно вечером, среди недели. Если быть точной, в час ночи.
— Она позвонила вам перед тем как приехать?
— Да. Из такси, направляясь в отель, так она мне сказала.
— Возражение!
Вот теперь Лем Хауэлл взялся за дело всерьез. Начиная с этой минуты он будет держать меня в строгих рамках правил дачи показаний. А продемонстрировать постепенное разрастание супружеского конфликта без его жертвы, способной рассказать, как все происходило, мне будет трудновато.
Судья Герц взглянул на Кейт:
— Не следует пересказывать нам слова миссис Квиллиан. Вы имеете право рассказывать только о ваших собственных наблюдениях и поступках, но не о том, какие разговоры она с вами вела.
Я предупредила Кейт о том, как будет проходить допрос, однако последнее замечание судьи ее явно обидело.
— Можете вы описать состояние, в котором пребывала Аманда Квиллиан, когда она появилась у вас той ночью?
— Она была в истерике и рыдала. Это я вправе сказать, ваша честь? Я никогда ее такой не видела. Аманда плакала, и я никак не могла ее успокоить.
— Не говорите нам о том, что она вам сказала, миссис Мид, — предупредила ее я. — Скажите только, объяснила ли она вам причину своих слез?
— Да, объяснила, — ответила Кейт и, поморщившись, взглянула на Брендана Квиллиана. — Она провела у нас пять дней и ночей и выходить из дома отказывалась.
— А с обвиняемым вы в те дни виделись?
— Один раз. Два дня спустя Брендан приехал к нам, рано утром. Я сказала ему, что Аманда не желает его видеть.
— Он спрашивал вас о состоянии своей жены? — Слова Брендана Квиллиана защита почему-то не сочла показаниями, основанными на слухах.
— Нет. Он хотел знать только одно: знает ли ее отец, что Аманда ушла из дома. Я ответила — нет, пока еще нет. Брендан попросил меня уговорить Аманду не рассказывать отцу о том, что произошло. А он, в свою очередь, сделает все, чтобы вернуть ее.
Я была рада, что нам удалось продвинуться в этой истории так далеко. Возможно, предупреждение Лема было просто хитрой уловкой, попыткой вывести меня из равновесия.
— И что вы ответили обвиняемому?
Теперь она смотрела прямо на старшину присяжных.
— Я сказала, чтобы он убрался из моего дома. И что даже не подумаю выполнять его просьбу.
— А когда вы разговаривали с обвиняемым в следующий раз?
— На шестой день. Накануне Аманда допоздна беседовала с ним по телефону. Он уговорил ее вернуться и утром заехал за ней. Я попрощалась с ними, когда они уезжали.
Я расспросила Кейт Мид о других случаях, когда Аманда неожиданно появлялась у нее на пороге, — это случалось по меньшей мере раз в полгода. Все это доказывало, что отношения с мужем у нее складывались отнюдь не идеальные.
Мои расспросы заняли полтора часа, после чего мы вернулись к событиям 3 октября.
— Вы сказали, что сделали снимок, который стал теперь вещественным доказательством, именно в тот день, верно?
— Да, около двух часов, незадолго до того, как нам принесли счет.
— Скажите, пожалуйста, для протокола, будет ли правильным утверждение, что Аманда улыбалась?
— Она была очень радостной и оживленной в тот день. — И Кейт кивнула присяжным.
— Где находился в тот день, третьего октября, Брендан Квиллиан?
— Он был в Бостоне, мисс Купер.
Против этих показаний, явно полученных с чужих слов, Лем Хауэлл ничего не имел.
— Вам известно, чему так радовалась Аманда?
— Да, известно. Она всерьез задумалась о будущем и решилась на развод. Она сказала мне, что…
— Возражение.
— Поддерживается. Вы не должны рассказывать нам о том, что она сказала.
— Простите, ваша честь. Я дала ей визитную карточку слесаря, который менял нам замки. И договорилась с ним, что на следующее утро он сменит замки в доме Аманды. Мы простились с ней минут через десять-пятнадцать после того, как я сделала этот снимок. — Кейт достала вышитый носовой платок, приложила его к глазам.
— А после этого вы с Амандой разговаривали?
— Да, я позвонила на ее сотовый около трех часов. Престон предложил пригласить ее к нам на обед, поскольку она осталась одна.
— Это был ваш последний разговор с Амандой Квиллиан?
— Нет, мэм, — ответила Кейт и потупилась.
— Что же произошло после него?
— У меня зазвонил телефон. Должно быть, она нажала кнопку повторного набора номера, потому что зазвонил он почти сразу после того, как мы закончили разговор.
— Возражение, ваша честь. Это предположение, домысел, «должно быть» не означает «именно так»…
— Поддерживается. Постарайтесь придерживаться исключительно фактов, мадам.
