101
Согласно преданию, Архимед погиб от руки римского солдата, занимаясь решением математической задачи. Его последними словами были: «Не трогай мои круги!»
102
Прошу прощения (англ.).
103
Для проходящих (лат.).
104
Ария принца Тамино из оперы В. А. Моцарта «Волшебная флейта» (знаменитая «ария с портретом»).
105
Знаменитый отель, один из старейших в Германии.
106
Ср.: Книга Исхода 16, 3 — жалоба евреев на то, что в египетском рабстве им жилось сытнее, чем во время скитаний с Моисеем по пустыне: «И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне, и сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта!»
107
Соединенное Королевство, Империя, Содружество (англ.).
108
Schlachter (нем.), butcher (англ.) — мясник.
109
Baker (англ.) — пекарь.
110
Новогодняя вечеринка (англ.).
111
Вечерний костюм (англ.).
112
Старинная шотландская застольная в переложении Р. Бернса, традиционно исполняется после боя новогодних курантов.
113
Ср.: «В следующем году в Иерусалиме!» — ритуальные слова, которые произносятся во время еврейской Пасхи, праздника исхода евреев из Египта, и служат напоминанием о страстном желании изгнанников встретить следующую Пасху в Иерусалиме.
114
«Нет земли красивей в эту пору» (нем.) — немецкая народная песня.
115
Папа (англ.).
