Совесть против насилия: Кастеллио против Кальвина

 Буллингер Генрих (1504—1575) — деятель швейцарской Реформации; после смерти Цвингли был главой реформатской церкви в немецкой Швейцарии; заключив в 1549 г. соглашение с Кальвином, достиг объединения немецких и французских реформаторов.

82

 «Я обвиняю» (фр.).

83

…«J'accuse» своего века… — Цвейг сравнивает памфлет Кастеллио с письмом Э. Золя, озаглавленным «Я обвиняю», с которым писатель обратился к президенту Франции. Письмо было опубликовано в газете «Орор» в начале 1898 г. В письме Золя требовал пересмотра сфабрикованного дела А. Дрейфуса.

84

 «Против памфлета Кальвина» (лат.).

85

  изучивший Священное писание (фр.).

86

  официально (лат.).

87

 провокатора (фр.).

88

 «Карфаген должен быть разрушен!» (лат.)

89

«Клевета одного негодяя» (лат.).

90

 негодяем (фр.).

91

 «скотину, тварь» (лат.).

92

 ничтожный (лаг.).

93

Что до меня, я за деньги любому служу:

В стихах или в прозе. А еще вам скажу,

Что другого мне в жизни не надо… (фр.)

94

 «Совет опечаленной Франции» (фр.).

95

  «насилия над совестью» (фр.).

96

 «Ответ на апологию и опровержение Себастьяна Кастеллио» (лат.).