2
Да здравствует! (лат.)
3
На голубом Дунае (нем.)
4
О любимый! Тебя удивляет эта речь? Все расстающиеся говорят как пьяные и любят торжественность…
Гёльдерлин (пер. М. Цветаевой)
5
Memento mori (лат.) — помни о смерти.
6
Т. е. вместо этого камня (горы на мне) будет плоский (плита) (прим. автора)
7
Здесь: память (лат.)
8
Juri — судья, Rührei — яичница-болтунья, национальное блюдо; Rühr uns nicht an — не дотрагивайтесь до нас (нем.)
9
«Человек, где ты?» (нем.)
10
«Я наг» (нем.)
11
NB! Лучше (прим. автора)
12
Мой сын Георгий (Мур), родившийся в полный разгар мечты о Крысолове и первой главы его — 1-го февраля 1925 г., в воскресенье, ровно в полдень, в безумную (последнюю!) вьюгу, в избе, в деревне Вшеноры, близ Праги. МЦ.
13
Ударение, как: Миргород, Белгород и пр. (прим. автора)
14
«Завтра — тоже день» (нем.)
15
Burg — по-немецки крепость. МЦ.
16
Подразумевается: запах. МЦ.
17
Излишество вредно (нем.)
