Пройдя через площадь и миновав главные ворота Веллингтона, Леви пересек двор, вошел на территорию гуманитарного факультета, в самом здании коридорами пробрался через английскую кафедру и очутился в еще одном коридоре, который и привел его к кафедре африканистики. Прежде он ни разу не заострял внимания на том, насколько просто попасть в эти священные стены. Ни тебе замков, ни кодов, ни магнитных карточек. По сути, сюда без вопросов пройдет всякий, хоть чуть - чуть смахивающий на студента. Леви толкнул плечом дверь на кафедру, одарил улыбкой сидящую за столом симпатичную латиноамериканочку и пошел себе дальше, лениво пробегая глазами таблички на дверях. На кафедре царила суматоха последней пятницы перед каникулами: люди спешили доделать дела. Все черненькие, все трудятся — прямо мини-университет в университете! С ума сойти. Интересно, знает ли Чу об этом черном островке? Может, он бы тогда теплее отзывался о Веллингтоне. Увидев знакомое имя, Леви затормозил. Проф. М. Кипе. Дверь была закрыта, но кабинет отлично просматривался через наполовину застекленную стену слева. Он был пуст. Тем не менее, Леви постоял возле него, подмечая всякие роскошные штуки, чтобы потом рассказать Чу. Красивое кресло. Красивый стол. Красивая картина. Толстый ковер. Кто-то взял его за плечо. Леви подскочил.
— Леви! Молодец, что зашел!
Леви смотрел непонимающе.
— Тут и есть наша фонотека.
— Ах, да, — сказал Леви, ударяя кулаком о подставленный Карлом кулак. — Да, точно. Ты сказал «заходи», я и зашел.
— Ты меня чудом застал, я уже собирался закругляться. Входи, братан, входи.
Карл провел его внутрь и усадил на стул.
— Ну, что тебе дать послушать? Говори. — Он хлопнул в ладоши. — У меня что хочешь найдется!
— Послушать, говоришь? Есть такие ребята, с Гаити… У них закавыристое название, давай я напишу, как я его на слух запомнил.
Похоже, Карл был разочарован. Он смотрел, как Леви отрывает листок и пишет на нем приблизительное название группы. Взял бумажку в руки, нахмурившись, изучил.
— Хм… Это не ко мне. Но Илайша нам, наверное, подскажет, у нее вся мировая музыка. Илайша! Подожди, спрошу у нее. Так и называется?
— Примерно, — сказал Леви.
Карл вышел. Леви ерзал на стуле; сам не зная почему, он чувствовал себя неуютно. Приподнявшись, он вытащил из кармана газету. И все равно на душе было неспокойно. Свой iPod он сегодня забыл, а справляться с одиночеством без музыки не умел. Ему и в голову не пришло, что лежащая перед ним газета — тоже возможность развлечься.
— Ты Леви? — спросила Илайша.
Леви встал и пожал протянутую руку.
— Поверить не могу! Ты один из первых посетителей нашего распрекрасного заведения, — сварливо сказала она. — При этом ты заявляешься и спрашиваешь жуткую редкость. Нет чтобы заказать Луи Армстронга. Нет, сэр.
— Если это напряжно, то не ищи, не надо, — Леви смутился и пожалел, что вообще сюда пришел.
Илайша рассмеялась.
— Ни чуточки. Молодец, что заглянул. Просто мне понадобится время, чтобы найти запись, вот и все. Мы еще не полностью компьютеризировались… пока. Можешь, если хочешь, минут десять-пятнадцать где- нибудь погулять.
— Посиди со мной, — попросил Карл. — А то тут сегодня свихнуться можно.
Леви не слишком хотелось здесь торчать, но было проще согласиться. Илайша ушла копаться в архивах. Леви сел на ее стул.
— Ну, как дела? — спросил Карл, но тут его компьютер громко бибикнул. В Карловых глазах появился голодный блеск.
— Леви, прости, я на минутку. Письмо по электрон-
ке.
Он бешено забарабанил по клавишам двумя пальцами, а скучающий Леви пересел на его место. За столько лет в нем накопилась усталость от университетов. Он вырос в их стенах, давно привык к книжным стеллажам, подсобным помещениям, внутренним дворам, шпилям, корпусам, теннисным кортам, мемориальным доскам, статуям. Ему было жаль тех, кто киснет в этих стенах. Сам он еще в глубоком детстве решил: никогда и ни за что в универ не пойдет. В таких местах люди забывают, как жить. Даже в фонотеке позабыли, что такое музыка.
Карл поставил «Возвращение» (пианист явно выделывался). Радостно вздохнул. Сказал: «Ой, братан». Он явно переоценивал Левино любопытство в отношении чужой частной жизни.
— Знаешь, кто это был? — наконец не выдержал он.
Леви пожал плечами.
— Помнишь ту девчонку? Мы тогда с тобой стояли, когда она мимо шла. У нее еще такая задница, что просто… — Карл причмокнул. Леви изо всех сил сохранял невозмутимость. Он терпеть не мог, когда парни хвастались своими подругами. — Это от нее, братан. Я выяснил, как ее зовут, и нашел в университетском реестре. Проще простого! Виктория. Ви. Чувак, я от нее балдею. Она такое пишет… — Карл перешел на шепот. — Развратная, ужас. Фотки и все такое. А тело у нее — слов нет! Она мне знаешь, что шлет? Показать? Подожди, загружу.
Карл несколько раз щелкнул мышкой и стал разворачивать монитор. Леви успел увидеть четвертинку груди, и тут в коридоре раздались Илайшины шаги. Карл вернул монитор обратно, выключил экран и схватил газету.
— Эй, Леви, — сказала Илайша. — Нам повезло. Я нашла, что ты просил. Пойдем послушаем?
Леви встал и вышел вслед за ней, не попрощавшись с Карлом.
* * *
— Малыш, ты не умеешь лгать. У тебя на лице все написано.
Взяв Леви за подбородок, Кики рассматривала его запрокинутое лицо: припухлости под глазами, покрасневшие белки, шелушащиеся губы.
— Я просто устал.
— Ага, рассказывай.
— Пусти.
— Ты плакал, я знаю, — упорствовала Кики.
Она и половины всего не знала, да и не узнает никогда. Никогда ей не понять чарующей грусти гаитянской музыки, когда сидишь один в темной кабинке, а в ушах — протяжный, неровный ритм, похожий на стук сердца, и множество голосов сливаются в один, словно целый народ рыдает в унисон.
— Да, дома у нас сейчас неуютно, — сказала Кики, заглядывая в его красные глаза. — Но все наладится, обещаю. Мы с твоим отцом очень постараемся. Хорошо?
Ну, разве ей объяснишь? Леви кивнул и застегнул молнию на куртке.
— Сходи в «Остановку», — сказала Кики и с трудом удержалась, чтобы не назначить комендантский час (все равно бы сын его проигнорировал). — Развейся.
— Подвезти? — спросил проходивший вместе с Зорой через кухню Джером. — Я не пью.
Перед тем как сесть в машину, Зора сняла пальто и покрутилась перед Леви.
— По-твоему, мне идет? Как тебе платье?
Платье было неудачного цвета, чересчур открытое на спине, короткое и невыгодно обтягивающее ее грузную фигуру. В другой день Леви так бы все сеструхе и выложил. Зора бы огорчилась, надулась, зато пошла бы и переоделась и в итоге на вечеринке выглядела бы в сто раз лучше, чем сейчас. Но сегодня Леви было не до того.
— Красиво, — сказал он.
Спустя четверть часа они высадили его на Кеннеди - сквер и поехали дальше. Стать было негде. Пришлось бросить машину за несколько кварталов от клуба. При выборе туфель Зора не рассчитывала на пешие прогулки. Чтобы хоть как-то передвигаться на высоченных каблуках, ей пришлось обхватить брата за
