10
Частная средняя школа Веллингтона, которая готовит к поступлению в колледж.
11
«Господи, помилуй; Христос, помилуй» (грен.) христианское молитвенное призывание.
12
Портативный CD плеер компании Sony.
13
Дружище Джон (John Boy) один из ведущих популярной в США развлекательной радиопередачи The John Boy Billy Big Show.
14
Ник Лэрд, стихотворение «Родословная».
15
Оживленный перекресток в самом сердце Лондона.
16
Радость по поводу чужих бед, злорадство (нем.).
17
Уоллес Стивенс (1879 1955) американский поэт.
18
Имеется в виду affirmative action («позитивные действия») американская программа по выравниванию прав граждан, особенно в сфере занятости и образования. Призвана предотвратить расовую, половую, национальную, религиозную и другие виды дискриминации. В действительности нередко принимает форму предоставления преимуществ потенциально дискриминируемым слоям населения.
19
Эл Грин (Альберт Грин, род. 1946) американский исполнитель в стиле ритм энд блюз.
20
Крафтверк (Kraftwerk) немецкая группа, основанная в 1970 году. Играет электронную музыку.
21
Из эссе «О красоте и правильности».
22
Бостонская бейсбольная команда.
23
Музыкальный жанр, разновидность электронной музыки.
24
Зюсмайер, Франц Ксавер (1766 1803) австрийский композитор, ученик Моцарта, закончивший работу над его «Реквиемом».
25
