Одна из главных торговых улиц в центре Лондона.
41
Аллюзия на строчку из песни американского хип хоп дуэта OutKast «Неу уа»: «Одолжи мне сахару, я твой сосед».
42
Малькольм Икс (1925 1965) американский борец за права темнокожих, идеолог движения «Нация ислама».
43
Антонио Грамши (1891 1937) основатель и руководитель Итальянской коммунистической партии; теоретик марксизма.
44
Ситуационизм направление в западном марксизме, возникшее в 1957 году в Европе и помимо прочего проповедовавшее прямое политическое действие.
45
Contemporary urban («современный урбан») достаточно размытый термин, ассоциирующийся с афроамериканской поп музыкой в целом. Первоначально формат вещания радиостанций, состоящий из композиций в стилях соул, ритм энд блюз и госпел.
46
Харолд Блум (род. 1930) американский писатель и литературный критик, автор книги «Шекспир: создание образа человека».
47
Сеть музыкальных магазинов, разорившаяся в 2004 году.
48
Знаменитое высказывание Ребекки Уэст (1892 1983), английской писательницы, журналистки, литературного критика.
49
Хомский, Ноам Эврэм (род. 1928) американский лингвист и общественный деятель.
50
Симона де Бовуар (1908 1986) французская писательница, философ, подруга Жана Поля Сартра. Ее книга «Этика двусмысленности» (Pour une morale de l'ambigui't e) вышла в свет в 1947 году.
51
Кевин Бейкон (род. 1958) американский актер, продюсер, режиссер.
52
Синдром дефицита внимания.
53
Йусуф, иногда это уже слишком. Я все старею, а ты молодеешь.
Нет, нет, это не так. Вы великолепны, как всегда.
Ты мне безбожно льстишь. Как семья?
Хорошо. (фр.)
54
То есть нечто замалчиваемое, хотя и известное всем.
