Майя Анджелу (Маргерит Энн Джонсон, род. 1928) — чернокожая американская писательница и поэтесса.
10
«Ад — это другие», Жан-Поль Сартр.
11
Мишель Фуко (1926–1984) — французский философ, теоретик культуры и историк.
12
Конец века
13
Лорен Бэколл (род. 1924) — американская актриса, вдова Хамфри Богарта.
14
Сильвия Плат (1932–1963) — американская поэтесса. Большая поклонница Шекспира и автор поэтического сборника «Ариэль».
15
Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.
16
По-видимому, годовщина свадьбы Говарда и Кики приходится на 11 сентября.
17
Чивер, Джон Уильям (1912–1982) — американский писатель. Имеется в виду его рассказ «Пловец», герой которого отказывается принимать обрушившиеся на него беды, вытесняя память о них экстравагантными выходками, в частности, решая отправиться до своего дома вплавь через бассейны его бывших друзей и знакомых.
18
Барон Суббота (Барон Самди) — в религии вуду дух смерти и загробного мира. Изображается в виде скелета в черном фраке и цилиндре.
19
Аллюзия на знаменитое изречение Томаса Карлейля: 'Бёрк говорил, что в парламенте заседают три сословия; но там, в галерее репортёров, заседает четвертое сословие, гораздо более сильное, чем все они'.
20
'Согласно 'Краткому оксфордскому словарю', английский глагол to ramble — 'бродить' — происходит о голландского глагола rammelen, означающего 'слоняться во время течки' (о кошках, кроликах и т. д.)
21
Четвертый Канал — коммерческий канал британского независимого телевидения. PBS (Public Broadcasting Service) — американский некоммерческий телеканал.
22
Стенли Милгрэм (1933–1984) — американский психолог, известный своим экспериментом подчинения авторитету.
23
Гектор Ипполит (1894–1948) — легендарный гаитянский художник.
