отрицательно сказалась на положении Франции.
72
… Остатки округов — перед снятием осады Орлеана в 1429 г. Карлу VII принадлежали лишь отдельные области Франции, остальная территория была захвачена англичанами.
73
Ультрамонтанец — французский католик, считавший власть папы римского высшей и единственной.
74
Полона с Флорой — Помона, по римской мифологии, богиня плодов; Флора — богиня цветов и садов, весны и молодости.
75
Переодетый девушкой Ахилл — по древнегреческому мифу богиня Фетида, мать Ахилла, чтобы снасти его от участия в Троянской войне, где его ожидала смерть, поместила сына среди дочерей скифского царя Ликомеда, переодев в девичье платье. Эту хитрость разгадал Одиссей, предложивший девушкам украшения. Ахилл же выбрал меч.
76
Мечтательный Рене — то есть Рене Декарт (1596 — 1650), французский философ и математик. До появления теории всемирного тяготения Ньютона идеи Декарта были наиболее популярны.
77
.. Историю осла… — имеется в виду Буриданов осел, издохший от голода, хотя он и находился между двумя стогами сена, не знал, с которого начать. Эту историю средневековый схоласт Жан Буридан (1300 — ок. 1360) приводит в качестве аргумента против свободной воли человека.
78
Медведица направилась к Надару — то есть к горизонту.
79
… В опере поэта-кардинала — Парижский оперный театр в то время размещался во дворце Пале-Рояль, построенном в 1629 г. архитектором Лемерсье для Ришелье, всемогущего кардинала и посредственного поэта.
80
… Кто презираем и любим — намек на Людовика XV, которого народ ненавидел, а придворные называли «любимым».
81
«История Марии Алакок» — Вольтер поясняет, что это «сочинение, редкое по количеству глупостей, принадлежит Лангэ, епископу Суассона».
82
Бургундский враг — Жан Бесстрашный, герцог Бургундский (1371 — 1419), убивший брата Карла VII Людовика Орлеанского.
83
Грести на амфитритиной спине — то есть на галерах, куда ссылали каторжников. Амфитрита — в греческой мифологии морская богиня, жена бога Посейдона.
84
«Из бездны» (лат.). — заупокойная молитва.
85
… Псы святого Роха… Антоньева свинья — по церковной легенде святого Роха (1295 — 1327) — всегда сопровождала собака, а святого Антония (251 — 356) — свинья.
86
… Британцы в старину от них очистили страну — в 1534 г. английский король Генрих VIII (1491 — 1547) из династии Тюдоров порвал с католическим Римом, объявив себя главой англиканской церкви, а в 1536 и 1539 гг. провел секуляризацию монастырей.
