Кале, была освобождена от английских войск.
17
Агнеса Сорель (1422 — 1450) — фаворитка Карла VII, имевшая от него несколько дочерей.
18
Флора — в римской мифологии богиня весеннего цветения и юности.
19
Анадиомена — букв, выныривающая; имеется в виду богиня любви и красоты Афродита, которая, но одному древнегреческому мифу родилась из морской пены.
20
Арахна, или Арахнея — в древнегреческом мифе — искусная ткачиха, вступившая в состязание с богиней Афиной и победившая ее. Разгневанной богиней была превращена в паука.
21
Ален Шартье (1385 — 1433) — французский придворный поэт Карла VII, «отец французского красноречия».
22
Британский вождь — герцог Бедфорд, Джон Ланкастер (1389 —1435), младший брат английского короля Генриха V, коронованного королем Франции; после его смерти короновал юного Генриха VI на престол и стал регентом.
23
Потон, Ла Гир и смелый Дюнуа — французские полководцы, защищавшие Орлеан во время его осады англичанами. Потон де Сент-райль (умер в 1461 г.), гасконский дворянин, командир партизанского отряда. Ла Гир (ок. 1390 — 1443) — полководец, добился победы над англичанами под Орлеаном в 1429 г. Жан де Дюнуа (1403 — 1468) — победил англичан под Монтаржи, в 1436 г. взял Париж. Считался верным рыцарем Жанны д'Арк.
24
Ришмон Артюс де Бретань (1393 — 1458) — герцог, командующий французскими войсками, в 1435 г. заключил Аррасский мир Франции с Англией.
25
Ла Тримуйлъ Жорж (ок. 1385 — 1446) — полководец, фаворит французского короля Карла VII.
26
то есть Грибурдон знал каббалу — древнееврейское тайное учение, предсказывавшее будущее при помощи Библии, которая расшифровывалась особым способом.
27
Василиск — согласно средневековой легенде так называлось чудище с петушиной головой, жабьим туловищем и змеиным хвостом. Святой Франциск — Франциск Ассизский (1182 — 1226), основавший орден францисканцев.
28
Морфей — в греческой мифологии — бог сновидений, сын бога сна Гипноса, изображался обычно крылатым.
29
Массильон Жан-Батист (1663 — 1742) — французский проповедник, член Французской академии времен Людовика XIV, славившийся своим красноречием.
30
Дебора (Девора) — в библейской мифологии — пророчица, судья, возглавившая завоевание древними еврейскими племенами Палестины.
31
Сисара — Вольтер указывает, что этот предводитель враждебных Иудее племен был убит библейской героиней Иаиль при помощи гвоздя.
32
… И Гиппогриф… Астольфа мчал… — герой поэмы Ариосто «Неистовый Роланд» Астольф, желая помочь своему обезумевшему другу Роланду, несется на сказочном крылатом коне — Гиппогрифе на луну, где находит разум Роланда.
33
… На званье девы… — Жанна д'Арк действительно подверглась медицинскому освидетельствованию.
34
Реймс — город в департаменте Марна; с XII в. по XIX в. в Рейм-ском соборе происходили коронации французских королей, в нем Жанна д'Арк короновала Карла VII.
35
Орифламма (фр.) — букв, золотое пламя — квадратно-красный стяг французских королей с XII по XV вв.
36
Какодемон (греч.) — злой дух.
37
«Вестник» — имеется в виду еженедельник «Меркюр де Франс», созданный в 1672 г. писателем Донно де Визе (1638 — 1710) и печатавший придворную хронику, небольшие пьесы, стихи, анекдоты, критические статьи.
38
Молина Луис (1535 — 1600) — испанский иезуит, создавший учение «молинизм» и пытавшийся примирить свободную волю человека и божественное провидение. Эскобар и Мендоза Антонио (1589 — 1669) — испанский иезуит-казуист, ученый; резко раскритикован французским ученым и философом Блезом Паскалем (1623 — 1662) в его знаменитых «Письмах к провинциалу» (1657).
39
Хитрец Дусен — аббат, советник иезуита Мишеля Теллье (1643 — 1719), последнего духовника Людовика XIV, автора «Буллы» (королевского акта), вызвавшей длительные религиозные волнения.
40
Веллерофонты новые… — по древнегреческому мифу, герой Беллерофонт с помощью крылатого коня Пегаса победил трехглавую огнедышащую Химеру и воинственных амазонок.
41
О летописец эллинских сражений… — очевидно, Вольтер имеет в виду Гомера, автора героической «Илиады», которому определенное время приписывалась и пародийная поэма «Батрахомиомахия», или «Война мышей и лягушек» (она упоминается ниже).
42
Юрбен Грандье (1590 — 1634) — лудеиский кюре, приговоренный агентом кардинала Ришелье, советником Жаном-Мартеном Любарденом (1590 — 1653) к сожжению на костре за то, что он якобы вселил в души монахинь дьявола. Фактически же это была месть Ришелье за направленные против него памфлеты Грандье.
43
Элеонора — Леонора Галигаи (1571 — 1617) — итальянка, фаворитка французской королевы Марии Медичи (1573 — 1642), жена Кончино Кончини.
44
Кибела — фригийская богиня, мать многих богов и всего живого на земле. Древние греки отождествляли ее с богиней земли Реей, матерью Зевса, Аида, Посейдона и Деметры.
45
Отец Бертье — Гийом-Франсуа Бертье (1704 — 1782) — аббат, постоянно преследовавший Вольтера и других просветителей.
46
Фонтевро — по объяснению Вольтера, в этом местечке старинной провинции Анжу в конце XI в.
