непромокаемый плащ. — С этим ты наверняка выживешь.
— Сентиментален, как всегда… — пробормотала Окса, разглядывая маленькую статуэтку из вулканического стекла, которую очень любила и рассчитывала взять с собой.
Эти слова вызвали у Тугдуала улыбку. Он забрал у нее статуэтку и положил на кровать.
— Почему бы не взять несколько фотографий? — предложил юноша. — Полезная вещь для лечения ностальгии, к тому же легко транспортируется!
— Какой же ты циник…
— Маленькая Лучезарная, у тебя никогда не получится меня обидеть. Так что лучше поторопись. М- м-м, да ты просто неотразима! — воскликнул он, разглядывая одну из многочисленных фотографий, которые Окса распихивала по пластиковым пакетам.
Окса, скрежетнув зубами, вырвала у него из рук фото. В этот момент она заметила проходившего по коридору Гюса, и сердце у нее сжалось.
— Он переживет… — сказал Тугдуал, будто прочитав ее мысли.
Его лицо снова стало серьезным… что ничуть не уменьшило его притягательности…
Выбитая из колеи, Окса бросила свое пустое занятие, застегнула рюкзак и, одарив Тугдуала свирепым взглядом, направилась в лично-персональную мастерскую бабушки, где их ждали Беглецы.
Из глубины души Павла поднялся глухой рык: Чернильный Дракон изогнулся, прежде чем развернуть свои широкие крылья. Огромные дождевые капли падали с неба, освещаемого прожекторами вертолетов, а Беглецы с грехом пополам рассаживались на гребенчатой спине Дракона.
— Повесь это мне на бок! — крикнул Павел Драгомире, тащившей чемодан, в который она запихала Минимерку с тварюшками и запас Граноков, эликсиров и трав.
Драгомира так и сделала, прикрепив ценный груз к шее Дракона.
— Ну что, либо сейчас, либо никогда! — воскликнула Брюн, пристально оглядев выходящие на площадь пустые улицы.
— А вот так будет еще лучше! — щелкнул пальцами Павел.
Мгновенно бледный свет фонарей погас, погружая площадь и окрестности в полную тьму.
Окса восторженно пискнула.
— Обожаю, когда ты это делаешь, пап! — шепнула она на ухо отцу.
Он повернул голову, чтобы поглядеть на нее, и хрипло крикнул:
— Держитесь!
Чернильный Дракон медленно и мощно замахал крыльями и могучим рывком оторвался от земли. Пьер и Жанна левитировали рядом с ним. Беглецы, сидевшие вплотную на гребенчатой спине огромной рептилии, смотрели, как удаляются кроны деревьев внизу.
Дом Поллоков уменьшился, а потом исчез.
Под непрекращающимся проливным дождем Дракон пролетел над колледжем Святого Проксима, двор которого был залит тридцатисантиметровым слоем воды, и Оксе стало еще тоскливей.
Улетают ли они навсегда? Увидит ли она снова их дом? Колледж? Друзей? Она будет по ним скучать… Как же это ужасно уезжать вот так, не зная, вернешься когда-нибудь или нет.
Впервые она на самом деле поняла, что чувствовали Беглецы, покидая свою Потерянную Землю: жуткое ощущение обреченности. Словно из тебя грубо вырвали какой-то кусок. Такая рана никогда не заживет до конца.
Дракон набрал высоту, достигнув темных туч. Тугдуал и Реминисанс, в свою очередь, слезли с его спины и левитировали рядом.
Зрелище совершенно фантастическое. Внезапно Дракон испустил громкий болезненный крик, выплескивая боль Павла, который страдал больше других от их очередного бегства.
Постепенно огни и силуэты города растаяли вдали. Очередная страница была перевернута, а следующая глава обещала быть такой же хаотичной, как эта темная ночь, в которой исчезали Беглецы.
Примечания
1
Туманный горн — звуковое сигнальное средство на плавучих маяках и судах для подачи сигналов проходящим судам в тумане.
2
Фиал — стеклянный сосуд с узким горлом.
3
Стихотворный перевод с франц. В. А. Максимовой.
