Г’Кар болезненно застонал.
– Вы им все сказали?
– Да, она нам ВСЕ рассказала! – вскричала Иванова разгневанно. – Вы предали и оболгали Ду’Рога и его семью только для того, что бы подняться по социальной лестнице Нарна!
– Войти в Третий Круг значит куда больше, чем изменить социальный класс! – отрезал дипломат. – Но не важно. Я думал, что Ду’Рога временно отсторонят от участия в Совете, и даже предположить не мог, что его блага конфискуют, а его самого унизят и обесчестят. Когда прилетел первый убийца, На’Тот спасла мне жизнь. Я и представить не мог, что все станет еще более сложным, а Ми’Ра объявит мне Шон’Кар!
– А как вы собираетесь вернуться в мир живых? – настаивала Иванова. – Вы что, собирались появиться на борту станции со словами: Хэлло, вам все это приснилось?
– Это была самая легкая часть моего плана. Меня нашли бы в спасательной капсуле. Такое случается довольно часто, ведь космос такой большой. Все подумали бы, что я успел покинуть мой шаттл вовремя. Согласно нарнскому законодательству, если я вновь появлюсь до окончания срока официального траура, я смогу получить обратно все мои блага, титулы, пост посла, одним словом, все.
– Представление окончено! Разворачиваемся и возвращаемся на Вавилон 5! – объявил Гарибальди.
– Не так быстро, мистер Гарибальди! Я по-прежнему в опасности! Ми’Ра, Т’Ког и Ка’Хет, не считая их наемников, поклялись убить меня. На’Тот, вы объяснили им, что такое Шон’Кар?
– Я пробовала, но земляне очень многого не понимают, и в первую очередь капитан Шеридан. Что вы хотите, посол? Убить Ми’Ра лично или ждать, пока я поклянусь кровью отомстить за вас и задушу ее своими руками?
Г’Кар распрямил плечи.
– Конечно, я сам решу свои проблемы! Что же касается вас, то вы должны следовать приказу и предстать перед Великим Советом. Я надеюсь, что это даст мне достаточно времени, что бы избавиться от Ми’Ра и ее родственников.
Иванова казалась шокированной этими словами.
– Надеюсь, вы не думаете, что мы, как и предполагалось, будем присутствовать на ваших похоронах, в то время как вы осуществляете убийство?
– Другого выхода нет, только смерть может остановить Ми’Ра. Но предложите мне другой выход и я с удовольствием изучу его.
На’Тот покачала головой.
– Он говорит правду, командор. Шон’Кар прекращается лишь со смертью мстителя или его жертвы. Посол в смертельной опасности.
– Очень хорошо, – вздохнула Иванова, – я пойду и поговорю с семьей Ду’Рога. Посмотрим, может, они готовы внять голосу разума. Что же касается вас, покойный господин посол, вам нужно будет вернуться в мир живых!
– Естественно, я вернусь к живым, но под другим именем. Я буду носить своего рода маскировку до тех пор, пока не смогу вновь стать Г’Каром на борту Вавилона 5.
– Я прошу прощения… маскировку? – повторил Гарибальди, думая, что ослышался.
– Да, и она так хороша, что даже вы, шеф, не узнали меня!
– Что?!
– Не далее, чем сегодня утром. Вы встретили меня на нижних уровнях. Я был одет в костюм послушника Восьмого Круга. Вы меня пристально рассматривали.
– Во имя картонного ППГ, это были вы?
– Ну да!
Иванова нервно топнула ногой.
– Г’Кар, пожалуйста, прекратим этот цирк. Я должна рассказать о вашей смерти правительству Нарна. И речи быть не может о том, что бы лгать им, даже ради вас!
– Прошу вас, дайте мне немного времени! Только не говорите им, что я был на борту этого корабля. Врать не придется, ведь никто не спросит вас, жив я или нет. Расскажите им про взрыв, и все!
– Вы попытаетесь убить Ми’Ра?
– Нет, если вы будете со мной, командор!
Гарибальди запротестовал:
– Минуточку! На одного из моих людей на нижних уровнях было совершено нападение. Вы каким-то образом замешаны в этом?
– Жизнь полна опасностей. Смерть тоже, как я посмотрю. Мне казалось, что, перейдя в царство мертвых, я стану свободным, и вот я еще более пленник, чем когда-либо!
– Ну-ну, – улыбнулся Майкл, – убить уже мертвого человека не должно быть преступлением, за которое сурово наказывают на Нарне!
– Я спущусь в трюм и останусь там до тех пор, пока мы не прибудем в наш родной мир. Поверьте мне, знание того, что вы на моей стороне, рядом со мной, возвращает мне надежду.
– Мы почти ничего не можем для вас сделать.
Г’Кар улыбнулся.
– Может, и нет, командор, но я по крайней мере знаю, что я больше не один!
Он исчез в глубине трюма.
В это вечер ужин в офицерской столовой К’Ша На’Васа состоял из мяса с сильным запахом жира. Нарны ели руками, но не забыли дать вилки и ножи своим земным гостям.
Гарибальди и его спутники делили стол с капитаном, его первым офицером и старой женщиной – военным атташе. Только Эл с наслаждением ел массу, которую им подали, и которая должна была представлять из себя нарнский эквивалент овощей.
– Мои комплименты вашему повару! – вскричал он, облизывая пальцы.- Этот лукорл просто восхитителен! Ах, нежность специй, тонкость аромата! Честное слово, во всей галактике нет лучшей кухни, чем нарнская!
Вин’Ток казался польщенным.
– На десерт у нас митлоп, – объявил он.
– Митлоп? Потрясающе! Это мое любимое блюдо! Приготовлен из свежих рубцов, как я полагаю?
– Естественно!
Все разговаривали, но никто не делал ни малейшего намека на то, что Г’Кар жив и находится в трюме судна. Гарибальди посмотрел на длинный стол, за которым сидели солдаты-нарны. Все на борту, за исключением, может быть, Вернона, знали, что посол здесь. Но никто не смел говорить об этом, словно речь шла о неприкасаемом.
– Десерт с рубцами… – прошептала Иванова в ужасе.
– Капитан, – внезапно заговорил Гарибальди, – когда мы прибудем на Нарн, вы останетесь ждать, что бы сопроводить нас обратно на Вавилон 5, или же ваш путь лежит дальше?
– К’Ша На’Вас будет находиться в вашем распоряжении столько, сколько пожелаете. Мы останемся на орбите. Шаттл прилетит за вами и доставит вас на нашу прекрасную родную планету. Вы сможете вернуться на борт тем же путем.
Майкл задал этот вопрос не из любопытства. Он знал, что Вин’Ток и его экипаж подчиняются Г’Кару. Если посол захочет пробыть на планете дольше, чем это предусмотрено, все будут вынуждены остаться. А обычные транспортники, совершающие полеты по маршруту Нарн-Вавилон 5, наверняка не слишком многочисленны.
Внезапно он обратил внимание на На’Тот, которая наблюдала за ним.
– Вы мало едите, Гарибальди!
– Нет, я просто плохо себя чувствую. Капитан, с вашего позволения, я хотел бы покинуть стол.
– Ну конечно. Я понимаю, последние события были настоящим испытанием для вас.
– Да ну? А я и не заметил!
Эл ухватил его за рукав как раз в том момент, когда Майкл покидал офицерскую столовую.
– Шеф, я могу съесть вашу долю митлопа?
– Ешьте сколько хотите, хоть лопните, если вам это нравится!
