Гиндза— модный торговый район Токио с высококлассными магазинами, ресторанами и т. п.
21
Миу Миу — итальянский бренд молодежной женской одежды.
22
«All of Me» («Мое второе я»; 1931) — композиция, исполнявшаяся многими знаменитыми джазовыми музыкантами. Звучала в одноименном фильме 1984 года.
23
«You’ll Never Know» («Ты никогда не узнаешь») — популярная песня, впервые прозвучавшая в фильме «Привет, Фриско, привет» (1943).
24
Тосикоси соба — гречневая лапша соба, которую едят по случаю проводов старого года.
25
«Auld Lang Syne» («Старое доброе время») — шотландская песня на стихи Роберта Бернса. Во многих странах поется при встрече Нового года. «Хотару-но хикари» («Свет светлячка») — японская версия той же песни.
26
Куми (или озвонченное «гуми») — группа, партия, компания, клика, банда и т. п. Употребляется в названиях японских преступных группировок.
27
Осиирэ — встроенный шкаф, по размерам сравнимый с кладовкой.
28
Онэ-сама — «старшая сестра», уважительное обращение к девушке, которая старше говорящего.
29
Отама — шутливое обращение к Тамако: вежливый префикс «о» и часть имени «тама». Напоминает старинные японские женские имена.
30
Рай виски (rye whiskey) — ржаное виски.
31
Токонома — стенная ниша в комнате японского дома
