13
В английском написании имя Чарли начинается с буквы «Си».
14
Так презрительно называют в Латинской Америке белых жителей США.
15
Дробленые пшеничные зерна с сухофруктами и орехами, подаются на завтрак с молоком и сахаром.
16
Тодзио Хидэки — один из главных японских военных преступников, казнен по приговору Международного военного трибунала.
17
Начало XIX века.
18
Мики, пэдди — презрительные прозвища ирландцев в США.
19
Франкенштейн — герой романа английской писательницы Мэри Шелли, создавший искусственного монстра из частей тела покойников.
20
Валгалла — в древнескандинавской мифологии дворец бога Одина, обиталище душ викингов, павших в бою.
21
Ирландское национальное восстание 24–30 апреля 1916 года против господства англичан.
22
Мера для измерения роста лошадей, равна 10,16 см.
23
Возглас, которым зрители подбадривают участников корриды.
