Странная способность

13

Альков (анг. «Alcove») — углубление, ниша в стене.

14

Штат Конского Каштана (англ. Buckeye State) - прозвище штата Огайо.

15

Суквамиш (англ.Suquamish) —  индейское племя, населявшее земли в устье р. Дуамиш, по берегам залива Пьюджет-Саунд в штате Вашингтон

16

Дедушка маленького Лорда Фаунтлероя — персонаж из  романа Ф.Бёрнетт «Маленький Лорд Фаунтлерой» (англ. «Little Lord Fauntleroy»).

17

Театр Шедевров (англ. «Masterpiece Theater») —  название сериала.

18

Шеврон (англ. «Chevron») —  интегрированная энергетическая компания США, одна из крупнейших корпораций в мире. Компания ведёт добычу нефти в различных регионах мира. Ей принадлежит ряд нефтеперерабатывающих предприятий, а также обширная сеть АЗС.

19

2 фута — приблизительно 61см.

20

Архангел Гавриил  — в христианстве один из архангелов, носитель радостных благовестий (имя Gabriel можно перевести как Гавриил).

21

Вулф (англ. «Wolfe») переводится как волк.

22

Шарпер Имидж (англ.  Sharper Image) — сеть магазинов, специализирующихся на торговле необычными, в том числе дорогими предметами серийного производства.

23

Музыка Нью-Эйдж (англ. «new age music», дословно 'музыка новой эпохи') – совокупность музыкальных стилей, направленных на релаксацию, создание положительных эмоций и стимулирование творчества.

24

10 дюймов —25 см.

25

Эксперимент Ганцфелда (англ. «Ganzfeld experiment») — эффект, позволяющий отключить зрительный анализатор, одновременно обеспечивающий хорошую релаксацию, на фоне этого эффекта экстрасенсорные сигналы должны проявляться гораздо четче.

26

Друзья Ворона-Ловкача  — фамилию Анны (англ. «Whiteraven»)можно перевести как «Белый ворон».