Глава 55
— Выходит, у Тейлора был партнер, — сказал Ричер. — Дело в акценте. Сначала я думал, что это мог быть парень, которого выловили в реке. Я предположил, что они могли поссориться или Тейлор не захотел делиться и решил взять все. Но теперь это рассуждение не проходит. Утопленник не имеет к нашему делу никакого отношения. Обычное убийство. Он все это время находился в тюрьме. И мы до сих пор не знаем, кто звонил Лейну. Вот почему нашу теорию следует назвать неполной.
— Лейн захочет знать, кто был сообщником Тейлора. Он не согласится на половину.
— Ясное дело, он захочет получить все.
— Он не станет платить.
— Он заплатит часть. Остальное мы получим потом. Когда скажем ему, кто был сообщником.
— А как мы это узнаем?
— Самый надежный путь — найти Тейлора и спросить.
— Спросить у Тейлора?!
— Заставить его нам рассказать.
— В Англии?
— Если твой приятель из Пентагона скажет, что он улетел в Англию. Я полагаю, он сможет выяснить, с кем Тейлор сидел во время полета. Существует надежда, что они улетели вместе.
— Я бы не стала на это рассчитывать.
— Согласен, но проверить стоит.
Следующие десять минут Полинг потратила на поиски человека из Пентагона в ООН, но потом сдалась и оставила ему голосовое сообщение, в котором просила выяснить, был ли у Тейлора спутник.
— Что теперь? — поинтересовалась Полинг.
— Подождем, пока твой приятель свяжется с нами, — сказал Ричер. — А потом закажем такси в аэропорт и билеты до Лондона, если Тейлор полетел именно туда, в чем я почти уверен. На сегодняшний ночной рейс. Могу поспорить, что Лейн пошлет меня в Лондон. Он захочет, чтобы я провел подготовительную работу. А потом вместе со всей командой отправится в Лондон сам, чтобы прикончить Тейлора. Там мы с ними и разберемся.
Полинг посмотрела на него.
— Вот почему ты обещал, что американские полицейские и прокуроры не будут переживать.
Ричер кивнул.
— Однако их коллеги в Англии будут очень недовольны. Это уж точно.
Ричер положил фотографии, сделанные Пэтти Джозеф, обратно в конверт и засунул его в карман рубашки. Выйдя из кафе, поцеловал Полинг и зашагал к метро. Еще не было пяти, а он уже стоял возле «Дакоты».
«Второе имя. Завтра. И миссия будет завершена».
Однако Ричер не стал входить. Он перешел на другую сторону улицы, пересек Сентрал-Парк-Уэст и вошел через ворота в «Земляничные поля». Мемориал Джона Леннона в парке, рядом с тем местом, где он был убит. Как и большинство людей его возраста, Ричер считал «Битлз» частью своей жизни. Они были ее звуковым фоном, ее саундтреком. Быть может, именно по этой причине Ричер любил англичан.
Возможно, именно по этой причине ему хотелось сделать то, что он собирался.
Он похлопал себя по нагрудному карману, где лежал конверт с фотографиями, и еще раз мысленно прошелся по всем известным ему фактам, как это недавно делала Полинг. Нет, сомнений не оставалось. Тейлор плохой парень. Без вопросов. Сам Ричер был тому свидетелем. Сначала «мерседес», потом «ягуар».
Все очевидно.
Может быть, дело в том, что нет никакой радости выдать одного плохого парня другому.
«Но все это ради Кейт, — подумал Ричер. — Ради Джейд. Ради денег для Хобарта. А не ради Лейна».
Он сделал глубокий вдох, немного постоял, подставив лицо под косые лучи солнца, начавшего клониться к закату, и пошел к выходу из парка.
Эдвард Лейн аккуратно развернул веером фотографии и задал только один вопрос:
— Почему?
— Жадность, — ответил Ричер. — Злоба, или зависть, или все вместе.
— И где он сейчас?
— Я полагаю, в Англии. Скоро я буду знать точно.
— Откуда?
— У меня свои источники.
— Ты знаешь свое дело.
— Я лучший из всех, кого тебе довелось повидать.
«Иначе с тобой разобрались бы еще в армии».
Лейн вернул фотографии и сказал:
— У него должен быть соучастник.
— Ну, это очевидно.
— Телефонные звонки. Говорил человек с американским акцентом. Кто он?
— Этот вопрос следует задать Тейлору.
— В Англии?
— Не думаю, что в обозримом будущем он вернется сюда.
— Я хочу, чтобы ты нашел его для меня.
— А я хочу получить свои деньги.
Лейн кивнул:
— Ты их получишь.
— Я хочу получить их сейчас.
— Десять процентов сейчас. Остальное после того, как я встречусь с Тейлором.
— Двадцать процентов сейчас.
Лейн не ответил.
— Иначе я просто уйду, — пригрозил Ричер. — А ты можешь отправиться в «Барнс энд Ноубл»[14] и купить карту Великобритании и булавку. Или палку и зеркало.
— Пятнадцать процентов сейчас, — предложил Лейн и добавил после небольшой паузы: — Семнадцать с половиной.
— Двадцать, или я ухожу.
— Боже ты мой, — проворчал Лейн. — Ладно, двадцать процентов сейчас. Но ты отправишься в Лондон немедленно. Сегодня же вечером. Он будет иметь преимущество в один день. Для такого хитрого парня, как ты, это в самый раз. А потом мы последуем за тобой. Еще через двадцать четыре часа мы будем там всемером: я, Грегори, Грум, Берк, Ковальски, Эдисон и Перес. Этого должно хватить. Ты знаешь Лондон?
— Я бывал там прежде.
— Мы остановимся в «Хилтоне» на Парк-лейн.
— С остальными деньгами?
— До последнего пенни, — сказал Лейн. — Я покажу их тебе, когда мы встретимся в отеле и ты расскажешь нам, где Тейлор. Ты получишь деньги, как только я его увижу.
— Ладно, — сказал Ричер. — Договорились.
Десять минут спустя он ехал на юг в поезде метро, держа в руке пластиковую сумку, в которой лежало двести тысяч долларов.
Ричер встретился с Полинг в ее квартире, вручил ей сумку и сказал:
