34
Хватит! (фр.)
35
Человек, занимающийся френологией, то есть рассуждающий о психических особенностях людей на основании данных измерения их черепа.
36
Ну да (фр.).
37
Постоянно запоминающее устройство.
38
Ничего важного (лат.)
39
Брук, Руперт (1887–1915) — английский поэт.
40
Ерунда, мсье доктор (фр.).
41
Ария из оперы В.-А. Моцарта «Идоменей, царь критский».
42
Весь оркестр (ит.).
43
Гаклюйт, Ричард (1552–1616)— «кабинетный» английский географ, знаменит своими изданиями по истории путешествий и географических открытий.
44
Первопечатные книги до 1501 года.
45
Одна из самых великолепных иллюстрированных французских рукописей XV века, музей Конде, Шантийи.
46
Лайонел Вафер был одной из наиболее колоритных фигур среди испанских мореплавателей. Английский пират и врач, начал морскую карьеру в 1677 году, когда отправился в Ост-Индию, второе путешествие привело его в Вест-Индию. На Ямайке покинул корабль и остался работать на плантации с братом. Но затем снова вернулся к пиратству.
47
Александр Эксквемелин, француз, в 1666 году прибыл в Новый Свет как служащий Вест-Индской компании. Три года служил на острове Тортуга, а затем присоединился к пиратам в роли парикмахера и врача. Книга «Пираты Америки» впервые опубликована на голландском языке в Амстердаме в 1678 году, затем переведена на испанский в 1681-м, и наконец английский перевод появился в 1984 году.
48
Багель — традиционный еврейский хлеб колечком с золотистой хрустящей корочкой.
