36
Лигурия – область на севере Италии.
37
Комбинация букв, составляющих позывные (заставку) вещательной станции. По решению ФКС (Федеральная комиссия по связи), которая утверждает заставки, позывные радиостанций к западу от р. Миссисипи начинаются с буквы 'W', к востоку от нее – с буквы 'К'.
38
Евангелие от Матфея. 10:23.
39
Объединение 8 старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США.
40
Сек', Cirque (фр.) – цирк.
41
Время правления Наполеона III (с 1852 по 1870 г.). Нельзя же указывать людям на дверь только потому, что они говорят по-другому'.
42
Д. Беньян. «Путешествие Христианина к вечности» (пер. с англ. Ю.Д. Засецкой).
43
Перефразированная цитата из Евангелия от Матфея (10:29): «Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без [воли] Отца вашего».
44
Букв.: «Карминовое кафе» (ит.).
45
Доброй ночи (ит.).
46
С приездом, господин Баллард! (ит.)
47
Благодарю, синьор (ит.).
48
Полицейский участок.
49
Фискальный код (итал.).
50
Закусочная (ит.).
51
Речь идет о конце света.
