— О! Она одна из его пациентов?
— Нет.
— В таком случае я не думаю…
— Послушайте, — сказал Райан, — сколько вам платят?
— Простите?
— Сколько вам платят за работу?
— Двенадцать фунтов и шесть шиллингов в год. А почему вы спрашиваете?
— За эти деньги вы должны лишь прислуживать, а не думать, не так ли?
— Полагаю, что так.
— Вот и не утруждайте себя раздумьями. Просто пойдите и позовите его, хорошо?
Девушка на секунду задумалась.
— Хорошо, — сказала она и захлопнула дверь перед носом Райана.
Райан ждал, теряя терпение, пока девушка не вернулась.
— Он сказал, что примет вас, но на минуту. Сюда, — сказала она, пропуская Райана в дом.
Она провела его в небольшую комнатку. Райан заметил несколько очень интересных картин на стенах и маленький мраморный бюст какого-то, без сомнения выдающегося, человека.
— Доктор скоро придет, — сказала служанка и удалилась.
Райан подошел к окну и посмотрел на утопающие во мраке окрестности. Дом доктора располагался на возвышенности, поэтому отсюда были видны мерцающие окна пакгаузов в доках и тусклые огни редких лодок, пересекающих гавань. Небо затянули густые облака, и Райан решил, что это совсем неплохо. То, что он задумал, было довольно рискованно, но ведь Ваи необходима помощь. И Китти тоже. Сердце Райана разрывалось при виде ее страданий.
Он обернулся, услышав, как кто-то вошел в комнату.
— Доктор Фитч, — произнес Райан.
— Да. С кем имею честь? — спросил доктор. Он, очевидно, только что вышел из-за стола, судя по тому, что из кармана его брюк торчала салфетка.
— Капитан Райан Фаррел. Одной моей знакомой необходима квалифицированная медицинская помощь, и я хочу, чтобы вы осмотрели ее.
— Ну, это вряд ли, — ответил доктор Фитч. — У меня гости. Она моя пациентка?
— Нет. Но ваш дом расположен ближе всего, — сказал Райан.
Доктор Фитч вздохнул:
— Может быть, она придет на консультацию утром? Что с ней случилось?
— Она рожает со вчерашнего утра. Скорее всего ребенок лежит неправильно.
— Ну, я могу дать вам адрес хорошей акушерки… — начал доктор Фитч.
— Слишком поздно. Нам нужен врач.
Доктор Фитч повернулся к двери:
— Мне очень жаль, но я не могу пойти с вами. Я очень занят.
Райан достал из-за пояса пистолет и прицелился прямо в лицо доктора.
— Думаю, сможете, доктор. А теперь идемте. Нельзя терять ни минуты.
Доктор Фитч открыл рот, потом закрыл его снова и судорожно сглотнул.
— Позвольте взять хотя бы шляпу, — произнес он.
— Можно обойтись без шляпы. — Райан указал пистолетом на дверь. Доктор Фитч вздрогнул, но Райан подошел ближе и легонько подтолкнул его в спину дулом. — Идемте, доктор, у нас слишком мало времени. Где ваш саквояж?
— В шкафу в холле, — ответил доктор.
В холле никого не оказалось, и Райан, отыскав саквояж с инструментами, вывел доктора на улицу. К его чести, доктор не стал ни кричать, ни возражать, а лишь вздохнул и одернул лацканы пиджака.
— Женщина рожает впервые? — спросил доктор по дороге.
— Она не женщина… Ей всего шестнадцать, — сказал Райан. — Да, это первые роды.
Доктор Фитч неодобрительно посмотрел на Райана.
— Не смотрите так на меня, — произнес капитан. — Это не мой ребенок.
Доктор хмыкнул, а потом спросил:
— Как далеко идти? У меня новые ботинки.
— Достаточно далеко, чтобы сбить каблуки, — ответил Райан. — Карахерс-лейн. Думаю, вы слышали о такой.
— Это внизу? Рокс?
— Совершенно верно.
— Я не слишком хорошо знаю этот район. Большинство моих пациентов проживает… в других местах.
Райан и не предполагал, что может быть иначе, несмотря на то что доктор Фитч жил совсем неподалеку.
Они шли молча, пока не свернули на Криббс-лейн.
— Повернем здесь, — сказал Райан, вновь легонько ткнув дулом пистолета в поясницу доктора. Капитан сомневался, что тот вздумает бежать, но решил, что не помешает лишний раз припугнуть его.
Они прошли мимо «Бейкер-Армз». Двое мужчин как-то странно посмотрели в их сторону, и Райан решил, что пришло время спрятать пистолет.
На пересечении Криббс-лейн и Карахерс-лейн доктор вдруг воскликнул:
— Боже, что это за вонь!
Райан фыркнул:
— Либо кишки на бойне, либо сало для свечей.
— Боже мой, как же люди терпят это? — спросил доктор, поскользнувшись на жидкой куче и ухватившись за Райана, чтобы не упасть. Он с сожалением посмотрел на свои туфли.
— Люди могут стерпеть многое, если плата за жилье невысока, — ответил Райан.
Обойдя маслянистую лужу, доктор Фитч спросил:
— Далеко еще?
— Уже пришли, — сказал Райан, останавливаясь. Он постучал в дверь, а потом отворил ее. — Китти?
На пороге показалась Китти, и Райан понял, что она снова плакала.
— Это доктор Фитч. Он любезно согласился помочь, — пояснил Райан.
— О, я так рада! Огромная благодарность, что согласились прийти! — воскликнула Китти, пожимая руку доктора.
— Э… да, — произнес доктор.
— Она там. С ней Конни Бирн, акушерка, — пояснила Китти, таща доктора в комнату. Райан остался в холле и уселся на ступеньку лестницы, ведущей на второй этаж.
Склонившаяся над Ваи миссис Бирн выпрямилась и с любопытством посмотрела на вечерний наряд доктора.
— Добрый вечер, сэр. Это Ваи.
Доктор коротко кивнул:
— Что с ней?
— Ягодичное предлежание. Я попыталась развернуть ребенка, но ничего не получилось. Она готова родить, но около часа назад началось обильное кровотечение.
— Оно прекратилось? — спросил доктор, внимательно глядя на Ваи.
— Уменьшилось, но не остановилось.
Доктор нервно оглянулся через плечо и, увидев, что Райан сидит на ступенях, снял сюртук и закатал рукава рубашки.
— Будьте любезны, принесите горячей воды и мыло, миссис Бирн. А это кто? — спросил он, кивнув в сторону Хануи.
— Ваи моя племянница, — произнес Хануи. — Сделайте все возможное, прошу вас.
— Я попытаюсь, — ответил доктор. — Возможно, вы никогда не сталкивались с подобной ситуацией,
