R.U.R. Средство Макропулоса. Война с саламандрами. Фантастические рассказы

168

Голубой каприз (итал. и франц.).

169

Алло, алло, алло! Будет говорить Верховный Саламандр! Алло, будет говорить Верховный Саламандр! Люди, прекратите всякое радиовещание! Прекратите ваше радиовещание! Алло, будет говорить Верховный Саламандр! (англ.).

170

— Готово? (англ.)

171

Внимание! Внимание! Внимание! Алло! Начинаем! (англ.).

172

Добрый вечер, люди! (англ.).

173

Верховный Саламандр будет говорить! (англ.).

174

…блокаду Британских островов, за исключением Ирландского свободного государства. — Чапек оказался прав в своем предсказании. Ирландское свободное государство (Эйре), буржуазное правительство которого уже в начале 30-х годов проводило профашистскую политику, в период второй мировой войны под видом «нейтралитета» оказывало прямую поддержку гитлеровской Германии.

175

Столица княжества Лихтенштейн, находящегося в Альпах между Австрией и Швейцарией.

176

«Нам нужно Сто Тысяч Самолетов»… — Намек на события 1934 года, когда в ответ на гонку вооружений в Германии английский премьер-министр Стэнли Болдуин (1867–1947) огласил широковещательную программу воздушных вооружений Великобритании.

177

…провинции Анькуэй, Хэнань, Цзянсу, Хэбэй и Фуц-зянь. — В сентябре 1935 года японскими империалистами был выдвинут проект «автономии» пяти северных провинций Китая; по существу, Япония планировала их захват. Чапек намекает на эти события.

178

…Андреас Шульце, во время мировой войны он был где-то фельдфебелем. — Намек на то, что Адольф Гитлер (Шикльгрубер) во время первой мировой войны был ефрейтором в германской армии.

179

Рассказ «Офир» впервые опубликован 13 ноября 1932 года в газете «Лидове новины».

180

Заместитель старосты (итал.).

181

Офир — легендарная, сказочная страна. Предание об Офире было широко распространено в итальянской средневековой литературе.

182