Капитальный ремонт

47

Пожалуйста, пришлите автомобиль, Мюндгатан, семь… Благодарю вас! (швед.) .

48

Фрёкен, дайте мне маленький чемодан… Тот, жёлтый, маленький, пожалуйста… (швед.) .

49

Пожалуйста, возьмите её на память… (англ.).

50

Большого счастья, прощайте… (швед.).

51

Хижинкой (швед.).

52

Bete noire — злой дух, буквально: черная скотина (фр.).

53

Все проходит, все рушится, от всего устаёшь… (фр.).

54

Справочники военных флотов — английский «Jane» и германский «Taschenbuch der Kriegsflotten».

55

От латинского «Мементо мори» — «Помни о смерти».

56

Дружественное согласие (фр.) — наименование франко-русского союза, Антанта.

57

Измучился, сошел на нет (от фр. fatiguer — утомляться).

58

Plenty — с избытком (англ.).