муга-муси (яп.) — «отрешенность», психическое состояние в Дзен.
4
Гоку-и (яп.) — «Экстремальный разум» в психотренинге карате, кэмпо и др. восточных единоборств.
5
ката (яп.) — комплексы формальных упражнений в карате и других видах восточных единоборств.
6
Имеется в виду эпизод из романа Джованьоли «Спартак».
7
«Smoke on the water» — название известной композиции знаменитой рок-группы «Deep Purple».
8
Гокакукэйко (яп.) — спарринг с равным по силе партнером в кэндо (поединке на мечах).
9
«Идите прочь, непосвященные: здесь свято место любви» (лат.).
Вы читаете Все цвета радуги
