8
Зикр — обряд поминания Аллаха.
9
Муаллим — здесь: хозяин.
10
Пиастр — одна сотая фунта.
11
Фатиха (Открывающая) — первая сура Корана.
12
Араксос — напиток из солодкового корня.
13
Хукумдар — начальник полиции.
14
Ракят — комплекс религиозных формул и положений тела, являющийся элементом мусульманской молитвы; каждая молитва имеет установленное число ракятов.
15
Эйзенхауэра.
16
Имеется в виду гашиш, курение которого широко распространено в египетской деревне.
17
Марьям — дева Мария.
18
Бамия — съедобная трава, которую египетские крестьяне выращивают в огороде.
19
Таблийя — низенький столик, предмет деревенского обихода.
20
Такия — круглая плоская шапочка.
21
Суфий — последователь мусульманского мистического учения — суфизма.
22
Сура — глава Корана.
23
Хаджи (жен. р. — хаджа) — мусульманин, совершивший паломничество в Мекку.
