24
Омда — деревенский староста.
25
Аба — накидка из шерстяной материи.
26
Антара — доисламский поэт VI–VII вв., герой арабского фольклора.
27
Махр — приданое, калым.
28
Имруулькайс — арабский поэт VI в.
29
Хамсин — сильный ветер, дующий в Египте преимущественно весной и несущий тучи песка из пустыни.
30
Шукри Сархан — известный египетский актер театра и кино.
31
Фидаины — партизаны.
32
Маамур — полицейский начальник.
33
Сухур — последняя трапеза перед восходом солнца в дни рамадана.
34
Имеется в виду VIII в. по мусульманскому летосчислению, которое ведется с 622 г. по лунному календарю.
35
Сальсабиль — по мусульманским верованиям, источник в раю.
36
Xанбалиты, ханифиты, шафииты и маликиты — последователи четырех религиозно-правовых школ в исламе.
37
Азан — призыв на молитву.
38
Мухтасиб — глава «хисбы», управления мер и весов в средневековом Египте.
39
1607–1608 г.
